（《星星生活》专稿／作者：王小平）加拿大知名华文作家孙博又有新作发表，而且是与中药有关，顿时倍感亲切。因家里世代行医，小时候就随侍祖父身侧，看他问诊、开方、抓药，幽暗厅堂里终日飘散的那缕若有若无的中药香，成为了脑海中挥之不去的童年记忆，因此，对中医、中药始终怀有着一份特殊的感情，也很喜欢看相关题材的文学，但印象中，这类题材作品似乎并不多，海外作家写的就更少。以我有限的阅读而言，孙博的《中国处方》在近年来的海外华文文学中，称得上是凤毛麟角。

　　4万字的《中国处方》是一部电影剧本，发表在《中国作家》影视版2019年第10期上，并荣获第一届“英雄儿女”杯电影剧本征文三等奖、“2019年粼国剧本创意大赛”优秀奖 。

　　《中国处方》讲述了“南国药都”江西樟树王家的后人——老字号“中药王”的继承人王巍面临假药危机，在力挽狂澜之后，赴美国开拓海外市场，经历了一番艰难曲折后，终于获准在欧美推出新药，并成功上市。在剧本中，孙博延续了之前长篇小说《中国芯传奇》的情节结构方式，将生意场中的竞争与合作、男女情感纠葛、跨国文化冲突融为一体，编织成跌宕起伏、扣人心弦的商战故事。该剧本聚焦于中药的海外发展之路，为此，作家对相关领域进行了实际考察，具体描写了中成药进入美国的具体流程、所需认证手续、中药在国外的临床试验过程等事实细节，此外，也对中药企业在海外常见的文化冲突困境、所可能面临的法律风险都有所表现，可见，作家对该领域相当熟稔，这部剧作可说是为中药企业的海外之路而开具的、对症下药的“中国处方”。

　　剧本的写作与小说不同，需要平衡“戏剧性”与“文学性”的关系，这也是编剧领域多所探讨的问题。由于难以对场景、背景、人物心理活动进行细致描写与刻画，语言与行动的表现就格外重要。孙博从事编剧、导演多年，自然深谙其中异同。在剧本中，可以见出作家对艺术角度与艺术结构的重视，譬如在表现中药王的企业文化时，并没有过多铺排，而是以对假药事件的处理态度，举重若轻地体现了药企端方自重的老字号风范以及仁者之心。在讲述海外拓展生意时，通过股权转让、人才引进、打官司等几个典型的事件，揭示出中外跨国合作时的常见纠纷、以及中药在异文化中经常遭受的误解，体现出编剧的匠心。

　　在人物形象塑造上，也充分发挥了剧本的特殊优势。譬如，在塑造王巍这一人物形象时，通过其语言、动作的形象化刻画，既写出了他的勇毅、进取，也写出了他轻率、冲动的一面，增强了人物的立体性、丰富性，有效避免了剧本无法进行细腻心理活动描写的弊端。在贝拉与乔守一的情感戏中，通过对两人眼神交流、举杯动作的简单注脚提示，而暗示出其情感的波动，含而不露地运用了剧本的特长。

　　此外，在描写中药企业向海外进军时，并未一味讴歌、颂扬中药文化，而是更多强调对海外本土文化的尊重、与当地本土文化的相融，体现了自信、独立、互相尊重的平等交流意识与现代商业精神。自然，剧本也有缺陷，对部分人物如肖琴、古永权的塑造，还不够生动，一些情节由于缺乏必要的背景铺垫而略显突兀，比如肖琴的换肝行为仅仅是为了答谢老师，以及贝拉对乔守一的感情变化也颇令人困惑，其形象因此较为模糊等。剧本写作与小说写作的差异所产生的问题，对于跨界写作者来说，或许仍有需要注意之处。

2019年11月10日，孙博在北京接受好莱坞著名剧作家何塞‧西勒里奥（José Silerio）颁奖。

　　身为海外作家，孙博始终关注着国内的发展，他的写作多聚焦于跨国语境下的中外合作、竞争，特别是中国企业在全球化时代发展过程中的艰难、失败与成功，体现着作家难能可贵的社会责任感与峻切的民族意识。

　　这两年，国内影视行业并不景气，这与市场效应、颜值经济影响下的经典匮乏有关，也与制片发行、审查等方面的问题有关，而缺少优秀的编剧人才、少有好剧本也是重要原因之一，没有优秀的剧本，就没有成功的电影制作。如何深刻反映时代的变化，描绘时代精神图谱，如何把激情与梦想转化为脚踏实地的艺术创作，提供富有感染力、富有时代精神、艺术品位的文艺作品，是值得编剧创作者深思的。海外作家孙博的《中国处方》，在某种意义上，既是一副关于中药企业海外之路的“处方”，也是给当下影视业的一剂“处方”。

　　作者简介：王小平，女，毕业于复旦大学中文系，获文学博士学位，现为上海师大副教授，发表论文多篇。

本文首发于2019年12月13日加拿大《星星生活》周刊。

《中国作家网》和《作家网》2019年12月13日转载。