我们四口之家，大半年前设立了一个家庭微信群，主要是为了两个“香蕉人”（又称“土纸仔”、“竹升仔”）学中文。两个儿子都在加拿大土生土长，老大大学毕业工作已近一年，老二正在读大学二年级。他们都不在家里居住，朋友之间根本不可能讲中文。即使同宗的华人同学，开口也是英文。

　　以前他们小的时候，我们规定与大人交流时尽量要讲中文，实在吐不出的词汇可用英文，尤其是晚餐的桌面上必须讲中文。这样做的目的基于三个原因：一是为了让他们能够顺利传承中国文化，而语言是不可缺少的工具；二是为了他们多掌握一种生存的语言，何况中文是世界上最多人使用的；三是有利于他们的智力发展，不少研究证明，孩子不停转换“语言频道”，会促进大脑的开发，多语言家庭的孩子语言能力更强。平时我们两口子也以身作则，与孩子沟通时尽量用中文，顶多夹几个英文单词。他们实在不明白时，我们才会讲几句英文沟通。而两个儿子之间就习惯用英文交谈，也属正常。

　　因为太太是广州人，两个孩子从小由岳母带大，所以广东话成了我们家的第一语言，两个儿子都能听讲流利的广东话，但普通话就很普通。我是上海人，但沪语在海外的用途实在太小，也就没有强逼他们正儿八经地学沪语，能讲几个打招呼的上海词汇即可，诸如“侬好、谢谢侬、勿客气”，等等。

　　说来，两个孩子在小学时也学过好几年普通话，但每周只有一次，两堂课而已。他们均学会了汉语拼音，但中文长进极其缓慢，主要是用得太少，如同我们以前在中国时学英文，实战太少，难免也有隔靴搔痒之感。

　　我们两口子早已达成共识，如今21世纪，学好英文和中文，走遍天下都不怕，中文包括广东话和普通话。所以对他们学习的加拿大第二官方语言──法文，并不紧张，只要求过关即可。因为法文在魁北克省、首都渥太华用得较多，而我们生活在多伦多，根本用不到法文。目下，两个儿子也把法文忘得差不多了，本来也就是小学的水准。

　　但他们目前在外居住，都在英语环境下学习和工作，如果再不抓紧学习中文，很快就会像法文一样，忘得一干二净。我和内子商量后决定，开设一个家庭微信群，主要是为了孩子学中文，同时也便于大家沟通，因为往往四个人身处三到四个城市。跟两个孩子打招呼后，他们欣然同意设群，但提出写不出的中文可用英文代替，我们当然答应了。

　　想不到，具体实施之后出现了各种各样的问题，有时真令人啼笑皆非。大儿子有一次写“我今天和了红酒”，一看就知应该是“喝”。当我们发现问题时，马上就会在群内写出这两个字的区别，有时为了让他们明白，还会注上英文单词，便于他们记忆。大儿子有一次在群中看到我喝烈酒的照片，他写道：“请爸爸不要喝那么多白酒，对身体不好！”瞬间，我被感动得老泪纵横。

　　小儿子有一次写“肌肉很好吃”，显然应该是“鸡肉”，使我们哭笑不得，马上与他纠正。没过几天，小儿子去健身中心，发来一张图片，写了“我的肌肉很厉害”，我们两口子高兴得说不出话来。

　　大儿子有一次写“今天我在市中心，遇到了一个虾子”，一看就知道是“瞎子”。跟他指出后，他了解了这两个字的区别。过了几天，他写道“我今天吃了很多虾”。

　　小儿子去年暑假去旧金山实习，周末用共享自行车去观光，他写了“今天去开了单车”。我们的要求更高一步，马上跟他纠正动词的用法，应该用“骑单车”。过了两周，他就会用“骑马”两个字了，而不会再写“开马”。

　　大儿子有一次写“今天我吃了很多辣肠”，我们用英文问他是不是很辣，他用英文回答说不辣、很香。原来，他把“腊肠”写成“辣肠”了。过了几天，他写道“今天吃的牛肉面有点儿辣。”

　　以上令人捧腹的例子，不胜枚举。不过，大半年试验下来，两个儿子的中文水平大有长进。尤其是小儿子，有时能写出我们意想不到的好词句。他返校时，我们给他准备了多个小包装的半成品肉片，他有一天传来照片，附上文字：“肉片很方便，我加了菜和鸡蛋，和饭一起炒，味道好极了！”

　　过几天，他又写道：“现在住的地方离Gym很近，我每天都会去，不用钱！不，应该说Tuition内包的。”我们马上写：“Gym的中文翻译就是‘健身房’，Tuition的中文意思就是‘学费’。”瞬间，他又学了好几个中文词汇。因为在群内，大儿子也看到了，马上为弟弟大大点赞！作为长三岁的哥哥，大概也感到学中文的“压力山大”了。

　　有鉴于目前的“战果”，我们誓将继续保留这个家庭群，也许若干年后要加上他们的太太和孩子。不管他们以后娶哪个族裔的女子成婚，中文是我们家的必修课，至少要懂一点日常用语。要让我们的子孙后代永远知道，伟大的方块字具有永不褪色的魅力！

（本文刊登于2019年5月26日《羊城晚报》人文周刊）

　　作者孙博简介：加拿大知名华人作家、编剧、导演。现任加拿大网络电视台总编辑、加拿大中国笔会会长。出版长篇小说《中国芯传奇》《回流》《小留学生泪洒异国》《茶花泪》《男人三十》、散文集、剧本等十多部，部分作品被翻译成英文、韩文。担任30集电视剧《错放你的手》编剧，导演电视系列片多部。曾获中国作家鄂尔多斯文学奖、中山杯华侨华人文学奖、北京市广电局优秀剧本奖、新移民文学突出贡献奖、多项微小说和闪小说大赛特等奖等。