假如奥巴马需要一个危机，为他把“重心”移向亚洲辩护，近日情势刚好为他提供了一个良机。十一月二十三日，中国宣布“空防区”，其中包括一些由日本管理的岛屿。星期二，美国两架没有载武器的B52轰炸机飞越上述“空防区”，未有通知北京当局，所产生的紧张局势，显示了在中国海，军事和外交介入的需要，已经到了什么程度。中国宣布“空防区”之后数小时，美国防部长黑格尔（Chuck Hagel）声明如果日本受袭，美国因双方订有防御条约，会支援日本。
       此宗最近的中日事件，发生在美国副总统拜登于十二月一日出访亚洲的前夕，其行程将到日本、中国、南韩。它迫使拜登在预定的议程—横跨太平洋的自由贸易协议，对北韩核武威胁的回应—增加把“重心”移向亚洲的部份。这是美国最不愿意提及的议题：他们对中国力量的牵制，也就是对抗中国削弱美日联盟，和希望取代美国成地区主导力量的意向。
       美国的“重心”，应该可以容许结束在伊拉克和阿富汗的军事行动，但到现在，还只是政治上的辞令，自2012年，官方的用字是“平衡”。本来奥巴马总统打算在十月遍跑该地区时开启“重心”的政策，但因爆发预算危机令政府停顿，被迫取消行程。
       白宫表示拜登将会与习近平主席会面。他论据中国崛起的行为，令周边的国家不安，也产生了问题，就是怎样才能了解中国在国际上的行为，和中国怎样处理与邻国的纠纷。
       奥巴马政府的一个领袖说问题在这“空防区”。“我们并非在谈飞越领空”。他坚持：“美国有合理的顾虑，国际社会也一样，因为航空公司和有时军用飞机，经常飞越中国所指定的地区””。有些日本飞机，未有依照中国规定，没有通知，就继续飞越中国指定的“空防区”，但未有触发中国的反应。
       惊讶过后，北京为了维护面子，解释军方监控了B52全部飞行过程，同时指出军机飞越钓鱼台/尖阁列岛以东200公里。这些岛屿由日本管理但中国要求收回。这些细节有其重要性：含义就是军机没有飞向中国认为是钓鱼台的领空（12海里）。中国的传媒，不停指出中国反应的正常性。中国强调它是唯一该地区未有指定“空防区”的国家，而邻国早已单方指定。
       中国的措施有它的逻辑：2012年九月日本把钓鱼台/尖阁岛“国有化”。这是一连串中国措施的部份。西太平洋是华盛顿和北京暗中斗争的场地，事情围绕着中国建立远洋海军的雄心和突破美国以一系列的岛屿和亲美国家封锁中国，也围绕着中国自认有“历史权利”，重申庞大内海的主权，包括三群岛屿*，其中受中国控制的只有小部份。中国刚刚派出航母“辽宁号”巡戈该地区。
*（译者按：东沙、西沙、南沙群岛。译自2013年11月29日Le Monde法文原作。）