Shincheonji656x60

scroll back to top
川普、特朗普、床铺、床破
专题频道 - 美国大选
作者：洛城新语 来源：世界日报   
2016-05-05 09:38

16

Donald Trump几乎笃定会代表共和党，和民主党的提名人喜莱莉‧柯林顿角逐总统宝座。Trump被台湾、香港和海外部分华人翻译为“川普”，这是最靠近他的姓的英文译音。但大陆不知从何时开始，把Trump译成“特朗普”，美国一些华人则将他译成“床铺”“床破”“闯破”，真是五花八门。

古老的翻译讲求信、达、雅。亦即符合真义、贴切、文雅，才是翻译的最高乘功夫。但外国人（在美国，其实我们华裔才是外国人，就是网上说的“歪果仁”）的姓名，无论大陆、台湾、香港都采译音，只是各路译法千奇百怪。

Trump的发音，“川普”是最接近的音译。美国人从来没叫他Te-rum-p，大陆为甚么译“特朗普”？或许是习惯不同，或当初新华社或那个单位不知美国人如何发音，直接把英文的音节译成中文，所以出现“特朗普”，听来像是带有外国人口音在称呼川普，十分别扭。

说到美国人的姓名音译，典型例子是曾任福特和小布希内阁国防部长的Donald Rumsfeld，台湾译为“伦斯斐”，名不译，只取其姓，译音很接近原音，中文译名听来高雅、简单易记。但大陆就每个音节都译，变成“拉姆斯菲尔德”。

如论发音的准确性、完整性，Rum译成“拉”，不如译成“蓝”或“南”更接近，但整个姓译得太完整，每个音节清清楚楚，华人读起来感觉太长，不易记住。共和党总统参选人Kasich，正确发音是“凯西克”，不是“凯西奇”，ch不发“奇”音，很多媒体错用。

类似案例很多。譬如美国总统Bush家族，台湾译为布希、大陆译为布殊；Reagon总统台湾译为雷根、大陆译为里根；那一个发音较接近原音，答案很清楚。再如Obama，台湾译为欧巴马，大陆、香港译为奥巴马。欧巴马还是白宫宣布的中文标准译音，照理应尊重使用姓名的当事人，但那时候大陆的“奥巴马”已沿用多时，根本不甩白宫发布的中文标准译名，于是就“奥”到今天，难道也成中国的另一种“主权”，不容美国侵犯？可是译名不是要尊重当事人吗？

川普被译为特朗普，可能要沿袭很久，直到川普“谢幕”消失。这类问题，想靠两岸协商统一所有译名，恐怕遥不可及。

但网友刻意译成“床铺”，再到“床破”或“闯破”，就有一些故意找川普碴的味道。川普那张臭嘴刻薄，左右开弓，几乎骂尽天下人。这回轮到中国网民消遣他，译为“床铺”（译音也很像吧？）已是贬抑，再进而变“床破”，更不堪了。至于译成“闯破”，反倒有几分描述川普处境，冲破“政治正确”和两党夹杀的侃味，只是不太像姓名。

床铺、床破，美国总统候选人这样叫，真难听，有人故意藉机调侃美国。但开放的社会，言论自由嘛，川普自作孽胡乱骂中国，姓名被华人消遣，也是一报还一报，很公平。

 

weibo365     weixin365

 

scroll back to top
 

相关文章推介