泰国国王拉玛九世蒲美蓬辞世，蔡英文总统今天上午前往泰国经贸办事处致哀，并以英文在签名簿上留言。但在留言的第四行，蔡总统把Thailand（泰国）写成“Tailand”，少了一个“h”，拼错泰国的英文国名。(记者林河名／摄影)

泰王蒲美蓬辞世，中华民国蔡英文总统亲往泰国经贸办事处致哀；台湾与泰国虽无邦交，但在泰国举国悲恸之际，蔡总统此举想必可让泰方感受温暖。再者，蔡总统一改出访巴拿马自称“台湾（中华民国）总统”，签下“中华民国（台湾）总统”的署名，也在细节处对中国大陆继续展现善意。

在任70年的泰王辞世，堪称世纪大事。蔡总统在第一时间即对这项噩耗深感哀悼，决定视往泰国经贸办事处致哀之前，总统府昨天还特别发出增加行程的通知，也可见蔡总统对泰王的敬重。

时值台湾力推“新南向政策”之际，泰国是东协主要国家之一，蔡总统对泰王辞世表达关心，不免有人作政治联想。但泰王是亚洲半世纪以来最重要领袖之一，在台湾的泰国移民移工甚多，泰国台商更是国际台商大宗，纵令我国与泰国并无邦交，但蔡总统在外交部长陪同下表达悼念之意，自然传达台湾政府及人民的关怀之情，应无不合外交仪节。

更值得关注的，应是蔡总统在致哀现场留下“中华民国（台湾）总统”署名，一改先前引发争议的“台湾（中华民国）总统”，似有“向中修正”之意。尤其她在国庆文告呼吁大陆当局“正视中华民国存在的事实”，“两岸之间要尽快坐下来谈”，此际重回“中华民国路线”，既可传达一定善意，也在等待对岸回应。

只是，英文不差的蔡总统，竟在留言时把Thailand（泰国）误写成“Tailand”，不但让致哀变得“失礼”，就怕细心营造的善意气氛，因为一时的“菜英文”误事，在外界讪笑中失焦，甚至被破坏殆尽。