Balmoral2017

scroll back to top
奥巴马就职演说(同声传译版)
新闻频道 - 国际传真
作者:优酷   
2013-01-21 23:52

alt

 

美国总统奥巴马21日举行公开宣誓就职仪式。在备受瞩目的就职演说中,他提及一份宣言、一位黑人以及4个地名。

演说伊始,奥巴马表示美国每隔4年举行总统就职典礼,目的是为见证《宪法》的永恒力量,重温将美国团结在一起的纽带,这时他提及家喻户晓的美国《独立宣言》。

奥巴马援引宣言中的话说,“我们认为这些真理不言而喻,人人生而平等。造物主赋予他们若干不可让与的权利,其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利”,以此呼吁人民摒弃歧见,团结在建国精神周围。话毕,全场响起掌声和欢呼声。

其后谈及女性和同性恋群体的权益时,奥巴马再次强调人人生而平等是美国的“启明星”,随后提到黑人民权运动先驱马丁·路德·金,表示这一信条曾指引人们在华盛顿国家大草坪留下足迹,倾听马丁·路德·金发出的宣言。

对铭记马丁·路德·金的人来说,1月21日当天乃至2013年都是特别的时刻。1983年,美国确定每年1月的第三个星期一为马丁·路德·金日,这使得21日奥巴马公开宣誓就职恰逢马丁·路德·金日。

另外,1963年8月,马丁·路德·金在华盛顿国家大草坪发起名为“向华盛顿进军”的大型集会,并发表了他最著名的演讲《我有一个梦想》。今年,刚好是该集会的50周年。

有鉴于此,同为黑人的奥巴马在就职典礼上几次向马丁·路德·金致敬。他不仅在就职演说中提及“向华盛顿进军”集会,还特意手抚马丁·路德·金曾随身携带的一本《圣经》诵读总统誓词。

同时,奥巴马在时长近20分钟的演说中点到4个颇具象征意义的地名。强调“人人生而平等”时,他说到18世纪美国女权运动发源地纽约州塞尼卡瀑布城(Seneca Falls)和1960年代美国黑人平权运动重镇亚拉巴马州塞尔玛市(Selma),并说到40多年前大名鼎鼎的纽约石墙(Stonewall)酒吧,当时在这家酒吧发生的暴动催生了美国支持同性恋权益的运动。

最后,奥巴马说到1个多月前发生小学枪击惨案的康涅狄格州纽敦镇以及犯罪分子频频火拼的底特律市。奥巴马表示,如果这些地方的孩子无法永远远离伤害,那么“我们的使命就不会结束”。奥巴马没有直接提及“枪支”二字,但明显直指多年来备受争议的枪支管制政策。

scroll back to top
 

相关文章推介