省长韦恩与财政厅厅长苏善民向省民推介安省的2016年度预算案。 

安省财政厅厅长苏善民(Charles Sousa)今日（周四）发表2016年度预算案。他表示，这份名为“2016年度安省预算：为今天及明日创造工作”（2016 Ontario Budget: Jobs for Today and Tomorrow）的预算案，勾画了省府创造工作与促进经济增长大计的下一个行动阶段。他指出，安省自2009年6月处于衰退低位以来，至今已重新创造了60多万份工作。预料时届2019年，安省将可再创造30万份工作。也就是说，安省在10年内将共创造90万份新的工作职位。苏善民财长预测安省2015年的实质省民生产总值增加2.5%，2016年增加2.2%。安省的经济增长现正超越全国，并且预料会继续于未来2年内为全国增长最强健的省份之一。

一如所定目标及时间，省府灭赤的计划已告奏效 。2016年度预算案将此计划往前推进以外，同时继续投资于经济的增长及工作的创造。实际上，安省2015-16度的赤字预测将为57亿元， 比2015年财政预算的预测少28亿元，也比2015年的安省经济前瞻及财政检讨（2015 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review）少18亿元。省府预计2016-17年度的赤字为43亿元，2017-18年及2018-2019年度的预算则会达到平衡。安省财政之可持续性，主要原因可见于省府的债务管理能力上。安省的净债务与实质省民生产总值的比例，预料2015-16年达到顶点的39.6%， 2016-17年保持同一水平，2017-18年及以后开始下降。

为了帮助省民在知识型经济中茁壮成长，省府动议取消现行的安省学生援助项目（Ontario Student Assistance Program，简称OSAP)，代之以一个简化、独立的直接补助，来津贴在专上院校攻读的学生。这个项目名为安省学生津贴（Ontario Student Grant），将于2017-18年的学年推行实施，对于有财政需要的学生及家庭年入50,000元或以下的家庭来说，将免除平均的学费，不用他们缴交，同时使到中等收入的家庭更能负担。结果是，我们将有更多的年青人得到更好的教育及训练，为他们日后加入工作团队做好准备。

2016年度预算案延续省府打造安省的大计，并落实推行省府的头号当今急务：促进经济增长及创造工作。这是省府打造安省、实现进经济及创造工作的首要任务之一。省府打造安省的四大方针，是投资于省民的才干和技术，建造新的公共基建如道路及公交、创新有利于营商的气候环境，以及为省民设计一个可以安享晚年的退休计划。

强健的财政管理

省府一面致力于达到它的财政目标之同时，继续投资于经济、省民及一个强健、清洁而繁荣的无碳未来。这些投资有助于提高省民所依赖的服务，并且刺激经济的增长。优质的工作及日益增长的经济，是支持安省家庭的最佳方法，同时有助于增加税收，以平衡预算，保障长远的繁荣。

省府预测2015-16度的赤字将为57亿元， 比2015年财政预算的预测改善了28亿元，也比2015年的安省经济前瞻及财政检讨（2015 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review）少18亿元，更比2014-15年度的103亿元赤字少了46亿元。

今个预算显示省府连续7年来达到削减赤字的目标。在继续削赤的努力下，省府的累积赤字已削减了300亿元。

省府预测2016-17年度的赤字为43亿元，反映出届时的赤字将比2015年财政预算预测的减少了5亿元。省府也预测它能兑现承诺，于2017-18年度重新做到平衡的预算。这是能够按部就班去灭赤而得来的成果。省府首于2010年的预算案中列出灭赤的计划。

由于经济预料会继续增长，以及省府致力于改革政府项目及服务，安省正预测可以2018-19年维持于平衡预算的水平。

打造一个更为活力充沛而创新的营商环境

为了促进经济及创造工作，省府的计划是继续为商企削减做生意的成本，透过战略性伙伴关系吸引投资，帮助商界走向全球市场以及强化金融服务界。省府同时发展分享经济的战略，更新安省的社会企业战略。

全球性的经济正在转向低碳，并为碳排放作出定价。2016年预算为安省设置平台，以便可于2017年进行碳排放配额的拍卖。为此原因，省府动议推行一个限制碳排放及贸易（cap-and-trade）的项目，以帮助安省达到削减温室气体排放（greenhouse gas，简称GHG）的目标，此外奖励公司企业创新，同时确保所有家庭及商企都能够顺利过渡到底碳经济，继续保持繁荣。所有从限制碳排放及贸易得来的收入，将用于削减温室气体的排放。预料2017年从此方面得来的收入为19亿元。

省府亦将继续推出它的促进商企增长举措（Business Growth Initiative）。这个为期5年而涉款4亿元的战略，设立的目标在于加速安省经济的转型，走向高增长、创新经济及帮助商界企扩充业务，同时将规管的系统现代化，减低在安省经营生意的成本。

省长韦恩与财政厅厅长苏善民步入省议会，宣读安省的2016年度预算案。

为建设安省而进行有史以来最庞大的基建投资

建造和翻新公共基建，是强化安省今天与未来经济及创造工作的要素。省府已承诺于未来10年投资1,340亿元，进行优先的基建项目如道路、桥梁、公交、医院及学校。2016年预算继往开来，并额外增加30亿元的基建开支，使到省府的未来10年的基建投资总额增至1,370亿元。结果是，未来12年的基建投资，从2014-15年起计算，总数将达1,600亿元，成为安省有史以来最庞大的公共基建投资。这些计划中的投资将能平均每年支援110,000份工作。

一如原来计划，省府将能够从出售的一些高素质资产中得到57亿元的进账。这个数目要比2014年度预算的估计高出26亿元。从出售这些资产得来的收入，将拨归延龄草基金（Trillium Trust），来帮助支付公交、交通运输及其他优先进行的基建工程。

投资于省民的才能及技术

受过高等教育的安省生力军，是安省胜人一筹的优势之一。为了帮助省民发挥个人所长，并于不断转变的经济中取得成功，省府正在改革补助安省大专生的项目，使到它更加透明、适合时宜并有利于最需要帮助的学子。

省府将创立一个简单、综合性而直接的补助项目。这个新项目名为安省学生补助（Ontario Student Grant，简称 OSG），将于2017-18年的学年推行。根据新的体制，对于家庭年入50,000元或以下而有财政需要的学生来说，将免除他们的平均学费，不用缴交，同时使到中等收入的家庭更能负担。至于来自年入83,000元或以下家庭的学生，当中超过50%的人，将可得高过平均学费以外的学费津贴，而且不用偿还。此外，根据新的补助体制，没有一个学生会比原来补助项目取得更少津贴。生活在家庭年入50,000元或以下的学生，不会再欠下学生债务。此外，省府也将扩大给予成年学生、已婚学生的经济援助。对于来自中等及高等收入家庭的学生，则将提供没有利息及低成本的贷款，从而减低预期他们父母所缴的费用。

新推行的补助计划，将使大多数的学生负债更少。对于来自高收入家庭的学生，根据OSAP的做法，是将最高债务维持于每年10,000元的限额。省府将继续为有困难偿还贷款的学生提供经济援助。

强化退休保障

为了削减退休储蓄的差距，省府正在落实推行安省退休金计划（Ontario Retirement Pension Plan，简称ORPP），以帮助安省打工一族为日后退休而储蓄。这个计划正如火如荼进行，将可于2020年达到目标，以至所有合乎资格的安省工人，可以在退休时得到ORPP或同类型的退休储蓄保障。

与此同时，省府将于联邦政府、各省地的政府通力合作，致力改善加拿大退休金计划（Canada Pension Plan），改善未来退休一族的经济需要。

建立一个公平的社会

省府责无旁贷的，是尽所能给省民发挥潜能的机会和支援。省府正在改善支援所需，以帮助贫困的省民脱贫，生活得更有意义，使到安省的经济及社会相得益彰。

省府肩负责任，致力于改善社会服务，以便有发展障碍的省民，能够更独立的生活。省府也在更新长远可负担房屋战略（Long-Term Affordable Housing Strategy），以继续改革安省的房屋及无家可归问题的制度，重点着眼于采取弹性及方便可得的效益，来回应个别人士的住房需要。

省府将继续推行它的特别需要战略（Special Needs Strategy），帮助有特别及复杂需要的儿童和青少年，不论在家里、学校或社区内都得到及时而有效的服务，帮助他们过渡到成人阶段。安省将于未来5年投资3亿3,300万元，重新规划及改善自闭症服务。

省府将于2016年加强它在社会援助服务上的投资，做法是将现时接受Ontario Works补助，以及依赖Ontario Disability Support Program的成人援助金提高1.5%。对于现时只得最低社会援助金的人士 －单身、无儿女而领Ontario Works补助的人士而言，补助金将每个月增加至总达25元，以至每月的增加金额比2012年多出100元。

此外透过比如Walking Together: A Long-Term Strategy to End Violence Against Indigenous Women的项目，并按照Truth and Reconciliation Commission of Canada的建议，改善原住民的社会生活状况及经济机遇。

省府也在改革安省的全民医疗保健系统，以便省民更快得到所需的正确治疗，现在与将来都如是。改革的重点包括增加医院的基本拨款；降低重要服务的轮候时间；创立更多综合、团队式家庭医疗服务；提供更多在家、社区护理等；动议给合乎资格的65至70岁的长者免费的带状疱疹（shingles）注射（不用他们自掏腰包170元）；投资7,500万元于社区为本的住处善终护理服务。这个投资将于3年内总达1亿5,500万元。

促使日常生活易过些

省府正在引进多项创举，来改善省民的日常生活，当中包括减低经常使用医院停车场的泊车费，取消汽车废气测试的30元费用，提供使用电力及能源成本的津贴，降低汽车保费及利用技术来提高更为方便的公众服务。

为了方便省民和给他们更多的选择，省府以负责任的态度，扩大了啤酒的售卖至杂货店，同时扩大红酒的售卖点。时届2016年的秋天，安省将有70间杂货店得到授权，开始售卖红酒、啤酒及苹果酒。红酒最终可在省内多至300间杂货店内购买。

安省财政厅厅长苏善民说：“安省的经济大计支援安省各个社区的优质工作，办法是投资于基建及一个低碳的经济，并且得到商企的创新、高增长、并以出口为动力而驱使。这个经济大计投资于省民地才能及技术，以及他们能力可及并创造的未来工作，同时扩大高素质的院校及大学教育。这个计划帮助所有安省人民安享晚年。”