章鑫磊在庭审中。(记者张越／摄影) 

震惊美中两国的中国留学生凌虐殴打同学案，17日有三名罪犯被宣判。罪犯翟云瑶、章鑫磊和杨雨涵分别判刑13年、六年和十年。三人将只须服满85%的刑期，此前已被关押的300多天也可抵销刑期。

这些在美国就读高中的中国留学生，去年3月30日因年轻男女之间恋爱关系引发争风吃醋而将两名女同学绑架至一处公园，对她们进行长达七小时的凌虐，手段包括烫乳头、殴打和逼吃头发等，令人发指。

法官佛尔斯(Thomas Falls)宣判，翟云瑶判刑13年，但只须服满85%刑期，相当于约11年。算上此前已经被关押的324天，再加上如果囚禁期间良好表现，一共可以扣除372天。因此她将继续服刑约十年。

章鑫磊判刑六年，同样只须服满85%。他在关押时间和囚禁期间的良好表现也可抵消372天，折抵后他将服刑约四年。杨雨涵因为被捕时间较晚，只能抵销350天，将继续服刑七年半。此前他们的律师曾表示，已在监狱中囚禁的时间，将被双倍计入服刑时间，但最终法官并没有这样计算。

当天包括“洛杉矶时报”在内的多家媒体到场，法官不得不清点现场记者人数并做纪录。法官限制全场只能有一台摄影机，摄影记者则只能在指定的范围和时间内拍摄。翟云瑶看到诸多媒体，便用手中的文件夹遮住脸。法官讯问时，她似乎一直躲在文件夹后啜泣。翟云瑶的律师替她宣读了一封较长的书面声明。

章鑫磊虽未遮脸，但已长发披肩。自从去年被捕以来，他就拒绝理发。但他父亲表示，美国社会多元，留长头发也不是社会“混混”的标志，自己也默许儿子的做法。他的律师Gary Meastas代替章鑫磊的父母，口述了简短声明。他表示，章的父母对受害者表示诚挚的道歉，称自己并没有这样教育孩子，希望能获得受害者和社会的原谅。

杨雨涵自去年被捕以来，就一直利用自己的长发遮脸。当天她干脆侧身而坐，不给媒体任何摄影机会。她的律师Rayford Fountain也现场口述了一份声明。

三人请求法官可以允许他们在南加州的监狱服刑，并且到消防营(fire camp)工作服务。但法官佛尔斯表示，自己并没有权力指定服刑地点，不过将会建议加州惩教局(CA Department of Corrections Rehabilitation)做出适当安排。消防营是一种犯人参与山火消防，从而获得较为宽松的监禁和探视条件的一种犯人服刑方式，通常会分派给罪行较轻的犯人。

检察官Casey Jarvis表示，他之前和受害人之一刘同学交谈过。刘同学表示，已经原谅了他们。Jarvis说：“她现在是个快乐的女孩”。

此案另有两名未成年嫌犯，法庭进行不公开审理。另一名20岁的嫌犯陆正(Lu，Zheng，音译)去年11月被捕，以100万元保释出狱，将于近期再次出庭。本案另外还有至少两名嫌犯逃往中国。 

凌虐案主犯 父悔太早送出国

三名凌虐和殴打同学而被捕的中国留学生，17日在波莫纳法庭被宣判。罪犯之一章鑫磊获刑六年，他的父亲在法庭外接受媒体采访时表示，很后悔太早把孩子送出国。这件事已花掉家里近200万元人民币(约30万6000美元)，让家庭到了难以承受的地步。他希望中国家长不要“跟风”，争相送孩子出国，更不能过早送孩子出国。

章父表示，他们的老家在安徽省安庆市，他和妻子带着200元人民币(约30.6美元)，到深圳闯天下。目前是一家模具加工厂的老板。此案仅律师费及他和妻子每次来美国的机票和食宿等花费，已经花掉了近200万元人民币。他和妻子多年打拚，才在深圳立足，并养育了两个孩子。自己并不是贪官污吏，每一分钱都是血汗钱。

章父对过早送孩子出国很后悔。他说，章鑫磊初中毕业后，身边有很多家长都在送孩子出国。他的一个朋友的孩子要出国，所以让章鑫磊作伴，一起出来，章父答应了。现在看来这个决定是错误的。尤其孩子太小的时候出国，更不应该。

他说，太小出国，那不是跟中国农村的留守儿童一样了吗？“如果没有在美国买房子，那孩子就是在流浪，如果买了房子，孩子也就是个留守儿童”。他说，“如果可以重新选择，宁愿让孩子永远在自己身边”，也不会让章鑫磊的弟弟出国读书。

章父说，能在美国出人头地的孩子很少，还不如在国内，在父母的监护和指导下学习和就业，或者至少读完大学再出来。章鑫磊去年初刚满18岁，花了两个月考了驾照，刚买了车，过了一个月就出了这事。他说，当时他是这几个孩子里最早拿到驾照的，还处于开车的兴奋期，当然是有求必应，而这却给儿子带来了六年牢刑。

他说，中美之间的法律不同。15岁来美国的孩子，没有人告诉他什么能做，什么不能做。对于此判决，虽然认为量刑过重，但他尊重美国法律，尊重法庭。

章父表示，章鑫磊目前的关押状况是和90多个人关在一起，床铺是三层的大通铺。但并没有遭到任何霸凌或欺压。在狱中反而每天学习和使用英语，进步很快，和其他犯人相处融洽。 

3案犯表歉意 对不起受害者

法警给翟云瑶解开手铐。(记者张越／摄影)

杨雨涵干脆挡着脸走进法庭。(记者张越／摄影)

因凌虐并殴打同学而被捕的三名留学生翟云瑶、章鑫磊和杨雨涵，17日在南加州波莫纳法庭宣判。翟云瑶的律师Evan Freed当庭代她宣读书面声明，其他两名罪犯也做了简短声明。

翟云瑶表示向受害者致以诚挚的歉意，并愿意完全承担自己的责任。如果时光能回到一年前，她绝对不会让自己做出这样的事。她表示，自己将安心服刑，争取今后读大学。自己并不是天生的坏孩子，她之前学习也不错，知道接受高等教育的重要性。她表示，在狱中已经信仰基督教，耶稣基督将会帮助她，让她平安度过狱中生活。

翟云瑶说，希望媒体和民众，不要因为她19年的人生中两天的所作所为，就全盘否定她的人生。她感谢自己父母的支持，并向他们表示道歉。尤其是母亲，每次庭审都不远万里来看她，并给她带来很多书籍，鼓励她多学习，重新做人，令她感谢又愧疚。她说，“父母送我出来，是为了让我有更好的未来和更好的教育。他们也给了我自由，但或许是过度的自由(too much freedom)。我在美国感到孤独，并迷失了自我。但我从来没有告诉过父母，因为我怕他们担心”。

翟云瑶表示，自己很想念中国的家和父母。她现在明白了，生活并不只是追求最新款的iPhone和漂亮昂贵的衣服。她向受害者诚挚道歉，希望她们的伤口已经愈合，期待能得到他们的原谅。

翟云瑶的母亲坐在旁听席的一个角落，庭审前婉拒了媒体的采访。律师宣读声明时，她一直埋头坐在位置上。庭审结束，女儿即将离开法庭前，她试图向女儿招手。但翟云瑶为了躲避媒体，用文件夹挡住了脸，并没有看到。宣判后，翟母立刻离开法庭。

杨雨涵的律师Rayford Fountain也替她发表了口头声明。他表示，这件事对于受害者造成了严重的影响，表示诚挚的歉意。杨雨涵希望自己的经历能给其他在美国的中国留学生和想要送孩子来美国留学的父母们一些警示。不要让孩子在没有监护的状况下送出国留学。自从去年被捕以来，杨雨涵的家长从来没有在法庭出现。 

网友评：正义宣判

三名因凌虐同学而被捕的中国留学生17日被法庭宣判监禁六至13年。此消息在洛杉矶世界日报新浪微博官方帐号发布不到三小时，即获得超过500则网友留言评论。最有人气的一则评论表示，“这才是真正保护未成年人的权益，该判刑就判刑，才能保证不会再有校园暴力产生”。

洛杉矶世界日报作为第一家报导本案的媒体，案发近一年来，一直对此案进行详细且精准的追踪报导。17日正式宣判后，本报立刻发布微博，在几个小时内，就有500多则网友评论，转发量更达到数千则。大多数网友都认为，这是一次正义的宣判。有网友表示，祝贺被凌虐的同学得到了法律给与的公正。罪犯得到了应有的惩罚。

还有很多网友对比中美法律以及执法的不同。有网友表示，如果在中国，七大姑、八大姨拉个横幅撞墙堵路寻死，闹得沸沸扬扬，到时候又有人说，不就是小孩打个架吗？每个人都从自身做起，未来才会越来越好。还有网友表示，一件事就看出了中美法律的差距，也看出了中美德行的差距。很多网友都认为美国的法制值得中国学习。

也有网友揶揄道，希望他们能永远留在美国，不要再回中国来。更有网友表示，美国并不像在中国，只要有钱，就能摆平所有事。这些孩子在国内无法无天习惯了，但可惜自己父母的权力还没有伸到美国，让他们得到教训。