这两天，CBC主播麦克唐纳(Byron MacDonald)先生火了!

因为在直播中辱骂中国游泳队14岁女孩艾衍含，CBC解说员麦克唐纳成为了中国人最讨厌的人。大量中国网友和新移民对麦克唐纳的行为进行了强烈抨击，要求其道歉;加拿大本地媒体和网友也对麦克唐纳的行为表达了强烈不满。

辱骂中国小将 CBC和涉事主播先后道歉

事件的起因是麦克唐纳在解说里约奥运会游泳比赛的间隙，说了一些侮辱中国14岁游泳选手艾衍含的话。由于话筒没有关闭，导致他的言论随着话筒和转播画面被播出。

观众可以清晰地听到：“那个中国的14岁小孩失误了，真开心，出场的时候臭烘烘的，死得像头猪。”("That little 14 y/o from China dropped the ball baby. Too excited went out like stink and died like a pig.")

事件发生后，CBC迅速做出反应。CBC奥运频道官方Twitter连续发布了近百条推文向质疑的用户道歉：“我们对游泳比赛直播时发生这样的点评非常抱歉，这样的用词很令人遗憾，对不起。”(We apologize the comment on a swim performance made it to air. It was an unfortunate choice of words-we’re sorry it happened.)

11日，CBC发言人Chuck Thompson也发表道歉声明，并解释说“该解说员的言论是形容选手表现，而非针对她个人。该解说员很可能会在今天某个时候对昨晚发表的言论做出说明。”

11日下午，麦克唐纳在直播赛事时对此事进行了回应。他说，“我现在想就昨天晚上女子(游泳)接力赛之后发生的事作出道歉。我说的言论是指选手的表现，不是针对她个人。不用说，我不是有意不尊重，同时我也感到很抱歉。”

翻译有误?对不起，这锅翻译不背!

麦克唐纳事件迅速发酵就是因为“went out like stink”和“like a pig”被翻译为“臭烘烘”和“像头死猪”。有媒体对这个翻译表示了质疑，认为其非常不准确，还拿出剑桥词典和牛津词典的翻译作为证据。

此外，还有网友来信表示：“went out like stink是 great eagerness的俚语说法，Died like a pig，pig是英语里面很夸张的形容方法，这个用法没有侮辱的意思。”

这个解释初看很合理，但是却经不起推敲。

针对剑桥词典和牛津词典的翻译，网友@你Y的用户名表示：“白痴，不会英文还出来显摆。你没学过语法吧，还词典呢，你以为英文句子是一个个单词拼凑起来的吗?”

对于网友的来信，约克论坛会员称这是不符合实情的，如果真的没有侮辱的意思，那么加拿大本地人为何也在批评CBC和麦克唐纳呢?

所以，麦克唐纳被抨击真的不能怨翻译。

台前幕后两重天 解说员的素养在哪里?

其实，麦克唐纳只是主播在直播中言语不当的一个例子而已，这样的事件还不少。

根据日本媒体报道，法国电视台(France Televisions)体育频道解说员Daniel Bilalian在对里约奥运会开幕式进行解说时，介绍到巴西的历史时，称非洲奴隶对于工业的发展“很有必要”，遭到了反种族歧视团体的指责。而在介绍男子体操获奖者时，担任体操解说员的Thomas Bouhail再次出言不逊，称日本体操运动员为“小皮卡丘们”，在推特上也遭到了许多网友的抨击。

9日，法国视听传播管理机构全国视听最高委员会宣布开始对此进行调查。法国电视台(France Televisions)也发表了道歉声明：“对于这样的解说内容，我们深表遗憾。我们很理解广大观众的反应，并将认真探讨这个问题。”

除了奥运直播外，在NBA直播中也有直播员辱骂运动员的案例。腾讯NBA解说员柯凡在2016年NBA总决赛期间就因为辱骂骑士队明星勒布朗·詹姆斯而遭到球迷的口诛笔伐。

柯凡在直播还未开始的时候和杨毅聊天说了这么一段话：“哎呀，肯定药丸啊。骑士你可一定要完呐(诅咒的语气) 哎(应该是对另外一个人说)今儿个要是猩猩输了，我(们?)下个赛季蜜一个赛季猩猩 (奸笑数声)。”

该事件后，很多球迷对柯凡粉转黑。许多球迷都要求腾讯NBA对柯凡进行严惩，甚至要求封杀，也与许多球迷表示只要以后有柯凡解说就决绝观看!

作为公众人物，解说员应该注意自己的言行，上述解说员的言行都是很不恰当的。以麦克唐纳为例，无论如何洗地，赤裸裸地辱骂一个14岁的小姑娘，都是无法原谅的。