滑铁卢大学孔子学院主办的“中加文学论坛”国际研讨会，于2014年10月25日在滑铁卢大学瑞纳森学院举行。这是该孔子学院成立8年来第七次举办类似的中加文学对话，本次对话主题为“文学与我们的环境”，会议被视为加中两国作家的一次高峰论坛。

      参加论坛的中方代表8人于26日下午抵达多伦多湖滨中心，参加由第35届多伦多国际作家节举办的“中国专场”讨论会。曾经旅居北京的加拿大作家、《红色摇滚乐》的作者Jonathan Campbell主持了讨论会。中国小说家扎西达娃、金宇澄、评论家施战军，以及加拿大中英双语作家李彦，就文学创作、翻译等多个话题与近百名中西读者作了交流，并接受了现场读者的提问，气氛热烈融洽。

      在“60分钟环球一周”（Around the World in 60 minutes）活动中，来自8个国家的10 位不同种族的作家，每人用英文朗读自己的作品5分钟。

      李彦是唯一的华裔代表，朗读了她的英文小说《雪百合》片断，幽默的语言不断引来听众会意的笑声。

      当天晚上，加拿大中国笔会与圣力嘉孔子学院共同举办了华裔文学交流会。中国代表团的小说家扎西达娃和金宇澄、评论家施战军和李云雷、《文艺报》副主编崔艾真、上海《文学报》总编陈歆耕、《世界华文文学论坛》主编刘红林、中国世界华文文学学会副会长陆卓宁教授，与加拿大华人作家孙博、陈河、李彦、曾晓文、原志、西风、雪犁等人作了广泛的交流。

      陈歆耕、刘红林、陆卓宁三人先后作了主题发言。文学交流会下半场，双方就海外华人文学发展现状及面临的困境等多个话题，展开了热烈的对话，彼此度过了一个美好的文学之夜。

中加作家对谈文学：这不是中国的困境 这是我们的困境

徐长安，2014年10月26日

中新社多伦多10月25日电 (记者 徐长安)由加拿大滑铁卢大学孔子学院等共同主办的“中加文学论坛”国际研讨会，当地时间25日在滑铁卢大学瑞纳森学院举行。

这是该孔子学院成立8年来第七次举办类似中加文学对话。本次对话主题为“文学与我们的环境”，会议被视为两国作家的一次高峰论坛。参加论坛的加拿大作家包括两位前任加拿大作协主席杜丽丝·海芙蓉(Dorris Heffron)、苏珊·思婉(Susan Swan)，现任加拿大作协主席及诗人哈瑞·瑟思东(Harry Thurston)，诗人艾兰·库波(Allan Cooper)，获奖小说家安妮·爱尔兰(Ann Ireland)，以及今年度赢得中国颁发的21世纪年度最佳外国小说奖得主丹尼斯·博克(Dennis Bock)。

中方代表则有小说家扎西达娃、金宇澄、评论家施战军、李云雷等共计9人。

“如果书籍市场几乎完全由市场力量驱动，我们的作家想发出自己的声音，就有经济上的障碍”，加拿大作家苏珊·思婉对加拿大文学面临的来自市场的冲击，以及来自邻国美国的强势文化的冲击，表示了深深的担忧。“我们对自己的国家了解更少了，因为我们耳边充塞着其他地方的故事和观点”，苏珊·思婉坦言，“这不是中国的困境，这是我们的困境”。

但小说家扎西达娃则表达了另一种担忧，“相比直接对环境的破坏而言，人类生活方式不断改变而带来的环境破坏更不易被察觉，而这种破坏可能更加巨大”。

在3个小时的对谈中，两国作家对话的内容可谓海阔天空，既有“道可道、非常道”的东方智慧等形而上学的部分，也包括具体的小说创作、作品出版、甚至依赖写作能否谋生等形而下的具体事务。

对话中随处可见中加文化的交流互见。现任加拿大作协主席哈瑞·瑟思东曾经受到中国大诗人杜甫影响，放弃自己生物学的专长而专攻诗歌，成为中加文学交流的佳话。 

中国—加拿大文学论坛关注文学与环境

晏忠华，2014年10月26日

新华网多伦多１０月２５日电（记者晏忠华）以“文学与我们的环境”为主题的中加文学论坛２５日在加拿大滑铁卢大学孔子学院举行，来自中国和加拿大的知名作家、文学批评家、以及出版社和学术刊物的代表出席。论坛就文学创作与自然环境、人文环境、商业环境等话题进行了讨论。

加拿大女作家多丽丝·海芙蓉的作品一直关注人与自然的关系。她介绍了自己的最新小说《城市狼群》，并表示，这部作品是希望展示人与动物以及环境之间的相互关系，揭示人类的狼性和狼群的人性。

中国藏族作家扎西达娃表示，很多中国作家都非常关注环境，比如２０１４年第六届鲁迅文学奖的获奖报告文学《毛乌素绿色传奇》就大胆直面荒漠化治理课题，并触及到当代中国经济发展与生态保护的关系问题。

出席论坛的加拿大诗人哈瑞·瑟思东和艾伦·库波是３０多年的好友。他们于２００９年１２月尝试模仿１０００多年前中国唐代诗人王维和裴迪的《辋川集》样式，分别在温哥华岛和新布伦瑞克省的芬地湾小渔村以诗歌唱和形式通信，结晶出诗集《鹿苑》。

作为本年度加拿大作协主席的瑟思东说，他和库波的诗篇深深扎根于大自然，像许多西方诗人一样，他们以中国经典诗篇为楷模，旨在以最佳方式表达人与大自然之间的关系。

本次论坛由滑铁卢大学孔子学院院长、华裔女作家李彦和滑铁卢大学学者达罗·布莱恩特主持。参加论坛的中国作家还将于２６日出席在多伦多举办的国际作家节“中国专场”讨论，并将参加一系列文学交流活动。