美国紫色飞马出版社（Purple Pegasus Publishing）于2016年2月推出一本全部由华裔移民作家撰写的英文短篇小说集《陌生人》（The Strangers: Nine Stories by Nine Immigrant Writers Brought Together by One Concept）。紫色飞马出版社2015年成立于美国加州，致力于出版中国文学的英文翻译以及拥有中国文化背景的作家用英文撰写的作品。

                              收入加华作家曹瑞麟、刘慧琴和曾晓文作品

       在《陌生人》中出场亮相的九篇作品分别是（按作者姓氏字母顺序排列）：曹瑞麟的《倒记时》（“Counting Down the Minutes” by Allan Cho）、朱立立的《昆虫记》（“The Bug” by Lily Chu）、刘慧琴的《陌生人》（“The Stranger” by Lily Liu Huiqin）、马兰的《花开花谢》（“Flowers Bloom, Flowers Fall” by Ma Lan）、王瑞的《我们时代的英雄》（“A Hero of Our Times” by Rui Wang）、姚茵的《巴黎假日》（“Vacances à Paris” by Christina Yao）、伊犁的《金色冒险号》（“The Golden Venture” by Yili）、曾晓文的《重返甘德小镇》（“Return to Gander” by Xiaowen Zeng）、周洁茹的《后来的房子》（“The House in Avenel” by Jieru Zhou）。

       本书主编加籍华裔作家王芫认为：这九篇作品以丰富多采的内容探讨了身为“陌生人”的三种不同境界——立足于异域对中国历史的重新思考；再现新大陆上寻找家园的艰辛旅程；在异国他乡对爱与理解的艰难求索。全书不断回响着在全球化背景下移民对自我身份的终极追问。在本书中亮相的加籍作家有三位：曹瑞麟、刘慧琴和曾晓文。其中曹瑞麟和曾晓文是直接用英文创作，曾晓文更是初试啼声，展现了跨文化的创作实力。

       该书目前在亚马逊发售，读者亦可以通过公司官网追踪书籍推广活动，了解作者近况并阅读部分作品：www.purple-pegasus.com。