作者姫娜妮(Rashi Khilnani) 和她弟弟在年初的入籍仪式上与当时仍担任公民法官的刘秉纯医生(Dr. Benson Lau)合照

       每年10月13日至19日是加拿大公民周，提醒我们“反思和庆祝所有加拿大人分享的权利和责任。”作为加国移民，新闻记者姫娜妮(RashiKhilnani)藉此机会探讨环绕着公民意识和移民加国路途上的想法。她最近出席一次公民入籍仪式时，感触良多，渴望与读者分享。

       今年1月我抱着平常心出席弟弟的入籍仪式，没有预期有什么特别。那天特别寒冷，我没有预料多伦多竟然好像满地可那么寒风刺骨。去年我留在家乡印 度，生活了一年才于今年趁弟弟入籍重返加拿大。入籍仪式简单而庄严，撩起无限思潮，凝望窗外，只见白雪纷飞，整个城市静寂无声，多么渴望能见到穿着艳丽服 装的人经过，从而勾起我在孟买生活时川流不息的景象，可惜我所见的只是一片沉寂，好像在提醒我那时刻正是我庆祝重返加国的机会，只是我想起仍有家人--包括父亲和祖母--留在印度时有点伤感。
       公民入籍仪式总会令我有点莫名其妙的混淆不清。每当同事或朋友跟我分享他们正式成为加国公民的喜悦时，我了解他们的激动和一起切蛋糕的意义，但仍有点迷惑。千万别误会，我绝对以身为加拿大人为傲，只不过每当我身处海外，不经意地说“但在加拿大”这句带有含意的说话时，经常遭人揶揄。
       大约20年前我宣誓入籍时，心情十分紧张。大家正准备宣读誓词之际，一名家庭成员把我们两姊妹拉到一旁叮嘱说：“我要你俩谨记你们始终是印度人。护照只是旅游证件，在你们心中你们由始至终是印度人。”他敦促我们牢记着。
       这种说话更加引起我作为加拿大人的复杂感受。就像很多其他移民一样，最初数年在加拿大人的生活并不容易，我们捉襟见肘，经济不稳定带来不安与磨擦。我们父母 吵吵闹闹离婚后，姊姊和我只好离开家人，包括视我们为掌上明珠的父亲，远渡重洋希望过新生活。抵步时正是严冬，与印度天气成强烈对比。不过，这情形并不意 味着我们没有美好回忆、也不能把不愉快的经历归咎于新家园，毕竟父母离婚与加拿大扯不上任何关系。我们感到好像没有人理解到离乡别井到地球另一边生活、面 对新文化挑战和挂念父亲的境况。当然，我们心怀感激之情，但历程绝不容易，而且我们感到不得把苦况宣诸口。
       回忆大约20年前我们两姊妹准备入籍时，步入房间便见到一名60多 岁的金发女士自我介绍她是入籍法官。她处事冷漠，以高傲语调开腔说：“你们看看，今天是多么灿烂的日子，太阳照耀着我们所有新加拿大人。”我顿时感到反 胃。她的演词其他部份也离不开那种唯我独尊的口吻，好像在强调我们在成为公民之前生命毫无价值、我们踏是加拿大国土没有任何牺牲、我们的喜悦心情不能与离 乡别井的短暂伤感相提并论。
       有时入籍成为公民后会衍生一些有趣的问题。曾经有前同事问我在一场印度对加拿大的冰球赛中我支持那一队，或者问我爱那一个国家多一点。我把移民比喻为婚姻：你选择与配偶共同生活并不等于你不再爱父母和忘记祖籍。
       因此，这次我应邀出席弟弟的入籍仪式，脑海不的浮现约20年的景象，不知是否再遭过同样经历。弟弟和我微笑着凝视对方，一齐走进在士嘉堡的入籍庭，我感激弟弟邀请我见证他的特别时刻，作为他的唯一嘉宾。他安坐在大堂，我与其他宾客则在旁边。这时一位亚裔男士走进来，他自我介绍说他是刘秉纯法官，随着他对在座人士说：“40年前我到加拿大，不会讲英文。”此时庭内传出一阵起哄声，好像人人都伸长脖子、要更清楚看看这位公民法官。他继续恭贺每一位成为公民的人。我不能一字不漏地引述他的说话，但可以从记忆中归纳：“我知道你们为了到这里所作出的牺牲。我知道你们的奋斗一言难尽…你们离开家人、到一个陌生国家，在举目无亲的情形下，万事从头开始。我更知道你们要克服经济困境。”
       刘纯法官的说话使我双耳发热，感到终于有人认同我的经历。他了解新移民生活艰难，但并不是说逆境使你背弃加拿大；这情况更加印证了移民面临的挑战确认他们 付出的努力是值得的。他的说话验证了我的经历，也极可能印证很多出席入籍仪式人士的经历，更提醒了我不是唯一在移民道路上需不断奋斗的人。
       此时刘法官向在场人士说：“我不想任何人利用制度，”强调回馈社会的重要性，透露义工工作是他生活中不可分割的一部份，并鼓励我们也积极参与。他要求我们勤奋工作，微笑着说：“如果我能做到，你们全部人都能做到。”
       进入宣誓仪式的，法官邀请在座全部加籍人士参与，再次宣读誓词。当我站起来跟着他重温誓词时，喜悦之情是他人无法感受的。我用加拿大两种官方语言唱国歌，用法语高唱时声音更响亮、使我忆起以前的家在满地可。
       仪式结束后，我们骄傲地挥动国旗与刘法官合照，动人的场面使我热泪盈眶。
       原文: The Inside Agenda Blog
       http://theagenda.tvo.org/blog/agenda-blogs/second-chance-canadian-citizenship-ceremony