威廉·麦古恩（William McGurn），美国专栏作家，曾在2006年6月至2008年2月期间担任美国前总统布什的演讲稿撰写人。以下这篇文章由麦古恩在母亲节来临之际发表，讲述了他的妻子及他们在中国领养的三个孩子的故事，以下为译文。

　　周日早上，在新泽西州郊区的一个小村庄，当我的妻子从睡梦中醒来时，她将看到以下一幕在成千上万个美国家庭里上演的母亲节场景：孩子们亲手为妈妈做好了早餐，将它端到母亲的床前。

　　往年，每到母亲节的时候，孩子们都会带着她们亲手用蜡笔绘制的卡片、一顿味道难以形容的爱心餐，摇摇晃晃爬上楼来，这一切仿佛都在提醒着你：母亲节是孩子们的一项事业。

　　如今，孩子们都已经长成了大女孩，也能做出一顿美味的咖啡加蘑菇煎蛋了。而作为一个父亲，看着这一切，我心里猛然一惊：我们的大女儿，再过5年就到了当年她妈妈成为母亲的年龄了。

　　母亲节在我们家是个好日子。也许这是因为我们家有很多位母亲：我的妻子，也就是我孩子的妈；还有我妻子的妈妈和我的妈妈，她们二老如今都和我们生活在一起，享受天伦之乐。

　　此外，还有三位特别的母亲，在我们心里也占据着特殊的地位。就是那三位给了我们孩子生命的母亲——她们如今人在中国，我们从来没有见过面，也不知道她们的名字，但由于她们我们才有了现在的家。

　　刚刚过去的这个夏天，我的大女儿独自去了中国，在一个孤儿院里当志愿者，她随后把自己在这里所学的东西变成了她的大学论文。其中她写道，她曾经非常不解，一个母亲怎么可以遗弃自己的孩子。而之后，在那个孤儿院里，她只用了短短几周的时间便深深喜欢上了一个小孩。这令她有了一种新的认识，（和自己的孩子分开），这得是一个多么艰难的决定，其中也必定饱含着巨大的自我牺牲。她很庆幸有这么一个女人把她带到这个世上，而且还把她生在了一个容易被领养的国家。

　　现在，对那些传统意义上的爸爸妈妈来说，“血缘关系”赋予了他们很多东西：孩子是他们共同的结晶，生来就是他们的一部分，同时又以一种奇妙的方式成为独立的个体。而对一个领养孩子的母亲而言，她必须要用爱来填补这种血缘关系的空缺。

　　我的妻子，在她成为一个母亲的过程中，既没有经历腹部的隆起，也没有怀孕妊娠反应，更无从得知自己在9个月后是否能怀抱一个婴儿。在她等待成为一个母亲的那段时间里，唯一的不同是，每领养一个小孩，我们便会收到一沓表格以及一张护照规格大小的照片。

　　孩子“降生”的过程也完全不同，我们三次入住中国的酒店，每次都有一个小女孩被抱到我们的房间，我看着我的妻子抱起这个小孩，她们间流露出一种自然而又浓烈的情感，总会让人觉得她们从一开始就注定要在一起。

　　或许她们真的如此。

我们的女儿来自三个完全不同的地方。老大来自江苏扬州，老二来自江西南昌，老三来自毛主席的家乡湖南。

　　尽管这些孩子们来自中国各地，与我们没有血缘或DNA上的关系，但她们的母亲给了她们一个家。周日早上，当这些女孩们坐在床沿，看着她们的妈妈喝下她们亲手煮的咖啡时，你会在孩子们脸上看到一种母亲带给她们的快乐：我是被爱着的。

　　旁人也能察觉到这一点。有一次，我的哥哥正在跟我谈一些关于领养的事情，他顺便说起了我的女儿。我哥哥的儿子表示不敢相信：我的堂姐妹们是领养的？

　　你可以说，我的侄子反应也太慢了，因为他的阿姨有着一头那么明显的爱尔兰红发，而他的堂姐妹们则全是满头黑发。不过你也可以说，也许在他眼里，当他的阿姨和孩子们在一起时，最显而易见的并不是发色。

　　当这个周日来临时，我的妻子和我会躺在床上，听着楼下传来的平底锅的叮当声、孩子们时不时的说话声：“放点黄油”、“把鸡蛋拿出来”。等她们做好早饭，再听见她们悄悄上楼的声音。我会注视着这一切，心中充满喜悦和满足，因为这一切都是多么地平凡而伟大。

　　同时，还要为那三位远在中国某地的母亲而祈祷。因为她们我们才有了如今这个幸福的家庭，这是一笔我们在世上无法偿还的债。