奥巴马和杜鲁多致辞全程： 

杜鲁多的三个孩子在白宫： 

记者会全程：

加拿大总理杜鲁多(Justin Trudeau)9日抵达华府，展开上任后的首次国事访问。杜鲁多于10日到访白宫，除了与美国总统奥巴马举行双边会晤、共见记者，还将出席国宴。这是美国19年来首次国宴招待加拿大总理，也是杜鲁多就任总理以来首次访美。  

这次访问除了是杜鲁多的外交秀之外，也还有很多加美之间存在的贸易问题亟待商讨。  

杜鲁多上任还不到6个月，而奥巴马已经接近自己任期的尾声。从政治履历看，杜鲁多与奥巴马有相似之处，参选时都以变革和希望为竞选基调，但执政之路绝不轻松，奥巴马去年首次会晤杜鲁多时曾向他建议，如果杜鲁多不想变得和自己一样满头灰白发，很快就得开始“染发”。 

白宫国家安全委员会负责西半球事务的高级主任费尔斯坦表示，奥巴马与杜鲁多正在发展一种“特殊合作关系”，他们有相似的愿景，都倾向于渐进式治理方式，寻求恰当使用“多边工具”来解决问题，奥巴马希望扩大与杜鲁多的合作。  

奥巴马和杜鲁多在白宫会晤之后联合举行了记者招待会。 

奥巴马指出，美国和加拿大在社会、在经济上“深深地交织在一起，有的时候很容易忘记我们之间的关系是如何地了不起，我们有世界上最长的共享边境，超过5000英里，每天的双边贸易额超过20亿美元，每天的过境人次有40万，包括工人、商人、学生、旅游者、邻居等”。 

杜鲁多表示，正如美国总统奥巴马说的，如果说地理位置让我们成了邻居，那我们作为个人、作为社会的共同价值观让我们成为朋友。 

在白宫的会晤中，美加领导人谈到了气候变化、北极、边境安全、加拿大软木出口等问题，杜鲁多表示，今天我和美国总统一起宣布，将大力采取行动，把石油和天然气领域的甲烷排放量削减将近一半。 

加拿大和美国作出的共同承诺是，到2025年，把石油天然气行业的甲烷排放减少到比2012年低40%-45%的水平。 

加拿大环境部将管理新的和现有的石油和天然气源的甲烷排放，计划在2017年初公布管理规则的初步提案。 

而美国环境保护署（EPA）也将制定美国的有关规定，并从下个月开始，要求公司提供有关其甲烷排放量的数据。 

国宴菜品大曝光

星期四晚上7点，奥巴马为杜鲁多的到访举办国宴，约有200名嘉宾出席，其中包括加拿大代表团的20多位成员，这次随杜鲁多访美的有加拿大的9位内阁部长，包括外交部长迪翁 （Stéphane Dion），国际贸易部长弗里兰德 （Chrystia Freeland） 、遗产部部长乔利（Mélanie Joly）等。杜鲁多的母亲玛格丽特·杜鲁多（Margaret Trudeau）和索菲·格雷格瓦 – 杜鲁多的父母也出席国宴。

奥巴马政府准备了丰盛的4道菜大餐以及加拿大特色的干酪浇肉汁土豆条（Poutine）作为小点心。

白宫主厨科默福德和甜点师莫里森透露，晚宴将融合“白宫”特色和“加拿大”元素，比如“烤阿拉斯加比目鱼”中所用的香草来自美国第一夫人蜜雪儿打理的白宫菜园。为了照顾杜鲁多及其妻子的口味，其中还包含着许多加拿大特色的食品，比如主菜科罗拉多羊排则会淋上来自加拿大的育空杰克威士忌。甜点部分手工重现了贯穿加拿大和美国的“洛矶山脉”的部分景观，包括落雪的松树、森林动物和雪球等，雪球以巧克力制作，另外还有葡萄干馅饼、蔓越莓点心等点缀其间。

下面让我们来看一下，这顿大餐都包含哪些美味的佳肴吧。

第一道菜：烤制的阿拉斯加比目鱼，配有炖制的芦笋。

第二道菜：烤杏仁沙拉，拌入蜂蜜和弗吉尼亚阿巴拉契亚奶酪。

第三道菜：科罗拉多州嫩羊排和法式香煎千层土豆饼，配上加拿大育空威士忌。

第四道甜品：烤德克萨斯山核桃和焦糖新英格兰枫糖浆蛋糕，还有特殊准备的由 Morrison 大厨所烘焙的22个落基山景观样式的小饼干。

据悉，这次国宴的主题是“对春天的期待”，也许这暗示着美国和加拿大双边关系终于摆脱了长达一年的封冻期。