北京时间4月7日下午，刘翔在新浪微博的个人账号里发布正式退役声明《我的跑道！我的栏！》，称自己“真的‘病’了、‘老’了……我要‘退休’了。”同时也暗示自己或继续为国家效力，“做一些对中国青少年体育发展和提升国人健康体质有利的事，力所能及推动和促进中国田径在国际舞台上的影响力。”

有评论指，刘翔沉重的商业“使命”已完成，摇钱树摇不出钱来了，他背后的官方机构也终于舍得放手。

刘翔之所以仍被关注，和他背后的商业操作不无关系。2004年雅典奥运会他从一个籍籍无名的小辈一夜间大红大紫，瞬间成为商界的宠儿，各种代言接踵而至。公开数据显示，“飞人”一跨成名后，11年内入账5.35亿元，成为名副其实的体坛富豪。

在某些人眼里，社会是“仇富”的。和收入不搭的是刘翔这几年的败绩——如果说北京奥运会的退赛国人尚且能接受，那么2012年伦敦奥运会刘翔“故技重施”，就不那么好让人理解了。

不过，也有人为他开脱，认为刘翔出尔反尔是因为背负着10亿（人民币，1元约合0.162美元）的商业合同，如果不出赛或者退役的话，最高或将付3倍违约金，也就是最高要赔30亿元！

10亿的合同，不仅是刘翔的“命”，也是中国田径管理中心的“命”。因为刘翔的商业合同都是由他的主管机构——中国田径管理中心出面签订的(刘翔只参与分成，能分到约50%)。刘翔为了组织的利益，而被千夫所指，难怪他自己会觉得委屈。

刘翔被举国体制消费，但也得益于举国体制。平心而论，刘翔是一个优秀的运动员，却因为背负巨大的商业利益，以致于次次地在奥运赛场上“跌倒又跌倒”——这样看来，刘翔却又不止是一个运动员，他没有我们想象中那么纯粹。

据了解，刘翔已就退役一事和国家体育总局、田管中心以及上海体育局等有关方面进行了沟通，这几方均表示理解，并计划为刘翔举办一个退役仪式。刘翔终于迎来了一个迟到的谢幕，但对于中国体育界仍然圈养在举国体制下的运动员来说，却是一个沉重的警钟。刘翔在体育上的成就堪比姚明和李娜，但同样是参与商业运作的成功者，姚明和李娜“商业的归商业、体育的归体育”，最终功成身退，而被商业绑架的刘翔，直到退役仍背负着争议和骂名——尽管如此，他仍然算的是体制内的幸运儿。