4月2日，有消息传出刘翔将在4月7日宣布退役，知情者称，刘翔的赞助商将在某媒体上投放广告，对“中国飞人”退役表达祝福。昨日，这家媒体率先发布了刘翔“退役倒计时”的新闻，与此同时，本报记者向刘翔的教练孙海平求证，他给出的答复是：“刘翔的确准备宣布退役了”；刘翔队友史冬鹏从刘翔处得到的答复是：“真的假不了，假的真不了”。而长期担任刘翔治疗师的美国运动康复专家艾迪·兰吉在接受本报记者采访时说：“刘翔要宣布退役这件事我上周就知道了。我想现在这个时候，除了媒体外，中国还有很多人会为刘翔伤感。”
　　告别的日子来得太晚
　　如果刘翔在4月7日宣布退役，那么这距离他在伦敦奥运会上因伤退赛，已经过去了973天。这一天似乎来得太晚了。
　　2012 年8月7日，刘翔在伦敦奥运会男子110米栏预赛中因伤退赛，他在所有人惊讶的目光中，单脚跳着离开了赛道。8月9日，刘翔进入伦敦威灵顿医院接受手术，回国后停留了不久，又在当年10月赴美治疗。2013年8月29日，刘翔从美国回到上海莘庄训练基地，他身边的教练和康复团队已把孙海平排除在外，可惜神奇的美国康复师没有在刘翔身上创造奇迹。
　　2014年，刘翔担任了南京青奥会的旗手，其间，刘翔仍坚称：“现在我31岁了，对于田径运动员来说已是个老人了，但我还想再挑战一下，我会继续坚持下去的。”
　　在外界对刘翔为何迟迟不宣布退役的猜测中，恶意的成分比善意的多，有人认为刘翔是受赞助商“胁迫”，2014年11月，耐克公司在上海投入使用“刘翔中心” 大楼，在“刘翔楼”的启用仪式上，刘翔仍称自己的目标是“尽快回到赛场”。也有人相信刘翔是真的在努力复出——2013年11月，国家田径队集中到江西井冈山军训，刘翔参加了运动员座谈会，当时被队友问到“何时退役”的问题，刘翔的答案是“不知道”，但表示还会继续接受康复训练。
　　2008 年刘翔在北京奥运会上伤退，隔年复出。2009年9月20日上海黄金大奖赛，他与特拉梅尔同时率先冲线。2009年全运会刘翔以13.34秒的成绩夺得三连冠；2010年广州亚运会，刘翔以13.09秒夺冠；2011年大邱田径世锦赛，刘翔被罗伯斯拉了一把错过冠军，但拿回了一枚含金量极高的银牌；到了 2012年，刘翔的状态更符合“重返巅峰”的期许，他在这一年的上海钻石联赛上以12.97秒夺金，6月钻石联赛尤金站，他在超风速情况下跑出了平世界纪录的12.87秒。
　　如果刘翔的职业生涯能在伦敦奥运会前画上一个句号，仍可称为圆满，可惜的是伦敦这一战，倒让刘翔极尽辉煌的职业生涯，落了个虎头蛇尾的收场。
　　细数落幕前的三大败笔
　　刘翔在伦敦奥运会后进入职业生涯“暮年”，从一代超级国民偶像神坛上被拉下，皆因这位顶级巨星身边，没有一个像样的经纪人团队。缺少经纪人的出谋划策和危机公关，刘翔难免会作出损害自己公众形象的决定。
　　实际上，刘翔正式谢幕前作出了三个堪称“败笔”的决定，其中最严重的一笔，当数他与教练孙海平的决裂。在北京奥运会后，孙海平与刘翔在改技术、伦敦奥运会备战问题上发生了争执，这些争执最终导致二人分道扬镳。在井冈山军训期间刘翔一直对记者强调，自己正随“美国团队”进行康复训练，只字不提孙海平，此后刘翔结婚，孙海平也是看新闻才知道。于情于理，刘翔如此对待恩师，都无益于个人公众形象的塑造。
　　第二个败笔，是刘翔在公布婚讯过程中的态度。2014年9月8日，刘翔和葛天“低调”完婚。随后刘翔的父亲刘学根却称刘翔与葛天会在9月9日注册，当记者围到上海民政局等待这一对新人出现时，刘家才承认他们已完成了登记。刘家隐瞒刘翔葛天婚姻登记的具体日期，这原就是没有必要的，随后媒体大爆新娘葛天的丑闻，从整容到前男友，无不极尽嘲讽之能事，可惜刘翔作为丈夫，并没有站出来给妻子太多支持。
　　最后，到了宣布退役这件事上，刘翔给人的感觉是“任性”。今年刘翔最重要的工作是担任北京田径世锦赛的形象大使，他已出席了赛前的多次宣传，事实上，北京田径世锦赛后或在婚礼同时宣布退役，对于刘翔来说是更好的选择，可惜他都“无所作为”，作为一名极具影响力的公众人物，他的退役原本应该以更严肃、正式和确切的方式呈现在人们面前。
　　道别背后的谜团
　　事实上，刘翔难以恢复到伤前状态在2013年年底就已成事实。当时，孙海平表示如果刘翔还能复出，起码要恢复到国内领先和亚洲领先水平，“否则复出就没有意义”。孙海平认为，刘翔会在2014年4月确定是否退役，结果刘翔没能踏出这一步。2014年已过，2015年的室外赛季也将开始，拖了两年，刘翔也该给自己一个交代了。
　　4月7日是今年清明小长假结束后的第一个工作日，如果刘翔真要在这天通过一场正式的新闻发布会来宣布退役，那么理应在昨天小长假前的最后一个工作日，给媒体发布邀请信息，但这份邀请迟迟未到。如果刘翔不打算像与他“等量级”的姚明、李娜那样举行退役新闻发布会，那么他会通过什么渠道来公布这个消息？很可能是他在今年3月18日刚开通的新浪微博。
　　但为何是4月清明，而不是更合适的世锦赛后的休赛期？今年3月初，全国田径室内锦标赛在上海举行，刘翔来到莘庄观战，当时他也基本维持着周一到周六训练，周六下午开始放假两天的规律生活。3月29日，刘翔赴京参加世锦赛门票发布仪式，但他没有接受任何媒体的采访，甚至婉拒了世锦赛官网的访谈邀请，也许这一天甚至更早的时候，刘翔就已经作出了退役决定，因此他需要避免在采访中提及退役或是康复训练情况的话题。
　　刘翔的决定可能是一时兴起，也可能是更不为人知的情况使然。让人浮想联翩的，是刘翔与葛天夫妇近日被狗仔队拍到“聚少离多”，而在刘翔刚开通的新浪微博中，他并没有关注妻子葛天。4月2日，葛天在微博中表示，她没有回应过网上流言，还表示希望能与刘翔白头到老。两人登记结婚已超过半年，虽然刘翔曾表示婚礼正在筹备中，但这一场仪式到底安排在何时，又会以怎样的主题来展示？有人猜测，刘翔可能在宣布退役后迅速举办婚礼，但4月初在中国传统文化中并不适合办喜事。
　　还有很多人关心的是，刘翔在退役后会如何发展。刘翔是否甘于从辉煌的运动员生涯中抽身出来，成为一名平凡的田径教练员？或许前辈们走过的路都不一定适合刘翔——他与姚明、李娜不同，后两者本身就是职业比赛中的一员，而中国田径还没有到达职业化的程度；他比任何一名体育明星都要背负更多的质疑、恶评。在一个人作战的艰辛历程中，此时的刘翔，与2004年雅典夺冠、2006年创造世界纪录、2007年大阪世锦赛夺冠的那个阳光大男孩，已不是同一个人了。