萧靖彤图片（推特截图）

美国橙县艺术高中毕业生萧靖彤（Cassandra Hsiao），在她的申请大学自传中，介绍了自己生于第一代华人移民家庭，母女两代经历了语言文化的冲突和煎熬，描绘了新移民共有的特性，细节真实，情节感人，打动了八所常春藤大学和许多名校的招生评委。本报译出全文供学子参考。 

在我们家，英语不是英文。不是语音意义上，就像短音a代表apple（苹果）一样，而是在发音。在我们家，蛇（snake）是小吃（snack）。言语不能正确地吐出我们的舌头。但是，我走出课堂与语言专家们会面，我的母亲来自马来西亚，她拚读flim当作film（电影），但我们能相互理解。 

在我们家里， cast（投掷）和cash（现金）之间没有任何区别，这就是为什么在离开教堂时，人们拿我开心说“cashing out demons”（兑现恶魔，本意应是丢弃恶魔）。我没有意识到两个英语单词之间的明显差异，直到老师纠正了我的hammock（吊床）、ladle（钢包）和siphon（虹吸管）的发音。同学们笑我，因为我发音将accept （接受）读成了except（除了），将success（成功）读成了sussess。我在创意写作室最需要语言的时候，但却失败了。 

突然，我了解“花朵是粉末”是不够的。我拒绝了以前那些从不明显的破英语，这种语言升华了我，并且教会我所知道的一切。其他人的父母，包括聪明的博士和大学教师，都说着带口音的英语，那我为什么不能呢？ 

我的母亲摊开她那双晒黑的手说：“这是我来的地方”，她用自己以前学过的英语叙述了一个故事。 

当我母亲从她居住的马来西亚村庄搬到一个城镇时，她不得不在初中学习一门全新的语言：英语。在受到羞辱时，我的母亲抵抗教师用尖酸的言辞，当着全班同学批评她的作文。当她开始哭泣时，班长站起来说“够了”。母亲含着眼泪说，那个班长庇护了她，耐心地为她纠正语言。“她为弱者撑腰，用她的话反击。”我们俩都哭了。 

母亲要我教她正确的英语，所以，Target 商场的白人老太太不会嘲笑她的发音。当我把她的话语拼缀在一起时，会有一种内疚感。长元音、双辅音，这些我自己仍在学习中。有时候我避免让一些只言片语伤害她的自尊心，但也许我已经在不经意时，伤害了她很多。 

随着母亲的英语词汇增长，我也努力纠正自己的英语。通过在学校3000人面前演唱诗歌，采访各界人士，为舞台写故事，反对无知，并支持为无家可归者、难民和被忽视的群体发声。我用自己的话，反驳纽约地铁的老亚洲街头一名表演者的嘲笑。我的母亲关注那些贫穷的、英语非母语的孩子，他们有许多故事，但不知道从何说起。我用他们的针头和线纱串连他们的字符，编织起一幅挂毯。 

在我们家里，相互间说话的方式也很温馨。在我们家里，没有破英语，只是有点情绪激动。我们用文字建造了一座房子。食橱里有友善的“蛇”和碗柜里有小吃。这是一个弯曲的房子，里头有一点凌乱，但我们就在这里打造了自己的住家。  

相关新闻：华裔美女太牛 包办常春藤8校+史丹福

3月30日是萧靖彤（Cassandra Hsiao）非常重要的一天，因为她确定自己收到了八所常春藤盟校（Ivies）的录取通知书，而不是其中一个学校。哈佛（Harvard）、耶鲁（Yale）、普林斯顿（Princeton）、哥伦比亚（Columbia）、康乃尔（Cornell）、宾大（Upenn）、布朗（Brown）、达特茅斯（Dartmouth），都要延揽她入学。

身为第一代华裔移民将常春藤盟校一网打尽，如果有人问她，此刻想说什么或有什么心愿，萧靖彤说：“我是一个有福之人，谦卑地被许多大学所接受，但我想把这份荣耀归功于父母。”

除了一网打尽常春藤盟校，3月31日锦上添花，萧靖彤又收到史丹福大学通知，加上此前的柏克莱加大、约翰霍普金斯（John Hopkins）、南加大(USC)、西北大学等等，这位橙县艺术学校（Orange County School of the Arts）毕业生，包办了美国大半一流名校。

萧靖彤曾在脸书中自我介绍︰17岁的电影评论家、明星记者、洛杉矶时报高中特约记者、百老汇世界学生博客、诗人和剧作家。现在，她从采访记者变成了采访对象，向多家媒体畅谈了心路历程。

第一代华裔移民女孩萧靖彤将八所常春藤大学一网打尽，图为萧靖彤获得美国格雷斯奖最佳学生记者奖得奖照。

最常见的提问是“包办常春藤联盟的感觉如何？”萧靖彤说，心理仍在梳理中。当她打开计算机浏览大学信息时，可能超乎自己的期待。她看到了一个又一个的“YES”（接受），一个又一个的“congratulations”（祝贺），完全超现实，还沉浸在其中，甚至喜极而泣。她和父母一起庆祝，这些高不可攀的名校接受自己，实在非常荣幸。

“你的父母肯定超级自豪？”哦耶！他们似乎已经上了月球。他们是自己能够真正实现这个目标的重要部分。没有父母的支持，不可能做到。他们相信女儿，并且鼓励自己追随良师、益友、生活和行业的导师，他们无私的付出让自己无法偿还。虔诚信主的萧靖彤说，“上帝为我开了很多门，把这些人安排在我的生活中，他们能够看到我的内心，哺育我成长。没有他们，我就无法做到这一点。这件事真的是一个团体的努力，所以要感谢这个团体里所有的人。”

“在申请大学论文中，你关注的重点是什么？”萧靖彤说，她的父母是移民。母亲出生在马来西亚，父亲出生在台湾。她五岁时移民美国，英语不是父母的强项。她在移民家庭中长大，语言互动是有趣的。未经翻译的词汇渗透到自己的生活中。她在家里说话的方式，与她在家外谈话的方式截然不同。在个人成长时期，有时候人们会嘲笑她的口音，但自己听起来完全正常，但对他们不是这样。所以，就在论文里写下了这个经验。

然而，喜悦和烦恼总是形影不离。现在让萧靖彤烦恼的是，应当选择去哪一所世界级名校深造？目前仍有时间考虑，只要在5月1日以前敲定即可。 

相关新闻：核桃市萧靖彤 写作攻下常春藤名校

核桃市的萧靖彤（Cassandra Hsiao）近日接连收到八所常春藤大学录取通知，作为第一代新移民，如何攻下全部常春藤名校？萧靖彤向本报分享了她的申请经验。

18岁的萧靖彤共申请14所大学的写作或新闻类学系，目前全部录取。萧靖彤有感而发说：之所以申请这么多，主要是亚裔学生能力强，竞争激烈，很怕无法被录取，担心自己没选择。如今她的选择一下这么多，反而让她有点不知所措。

萧靖彤说：“我接下来会去这些学校一一参观，再作决定。”不过，她透露自己一直很喜欢哈佛大学，七年级时她曾去过哈佛参观，就曾立下心愿希望有一天可以成为哈佛学生。

拥有GPA 4.67的萧靖彤经历与很多高中生很不同。她小学毕业后没有上初中，而是在家自学两年，之后直接进入了橙县艺术学校（Orange County School of the Arts），学习写作方向的课程。她表示：“我其实从二年级就开始写诗歌，并在自学的两年中，让我有更多时间和空间挖掘对写作的兴趣和潜力，于是很早就知道自己希望成为一名艺术学校的学生。”而这所艺术学校帮助她找到更多志同道合的人。她说：“作为艺术家，有良好、积极的创作环境很重要，这所学校中都是跟我爱好相似的艺术人才，专业学术氛围强。”

在进入橙县艺术学校后，她在多家青少年网站或报刊兼职作影视类记者，经常出现在好莱坞红地毯和记者会上。本报先前曾专访过以高中生身分，从事好莱坞影视采访的“小记者”萧靖彤。

她也利用业余时间撰写戏剧和诗歌，获得多项全国性的奖励。包括普林斯顿大学举办的十分钟短剧剧本创作大奖、“全国青年艺术家协会”（Young Arts）诗歌大赛第一名、进入加州青年戏剧创作比赛决赛、全国艺术与写作大奖金奖等。她说，申请大学时，曾经的获奖资历、发表过的文章，都发挥了作用。

目前她被“全国青年艺术家协会”邀请，参加在洛杉矶加大（UCLA）的培训。在连续获得多所大学录取通知后，她都还没有机会回家与家人庆祝。萧靖彤的记者和写作工作，很多都在周末，这让她不像很多年轻人一样有很多空闲，而把业余时间都放在喜欢的写作上。

她申请时撰写的申请自传也至关重要。这篇文字记录了她从小生活在移民家庭的感受，她母亲是自马来西亚华侨、父亲来自台湾，全家在她五岁时定居美国。父母的英文并非很流利，而她一开始也经常因英文发音不正确被嘲笑，这反而使她开始在英文苦下功夫，一边磨练写作能力，同时纠正自己和家人的英文发音。她在自传中写道：“虽然我家中有多种语言，但我们彼此之间的爱与信任，让交流从未成为障碍。”

作为一名基督徒，她不断感谢上帝为她开启了很多扇门，让她得以获得机会发掘自己的爱好，并感谢父母、亲友和老师的教导与支持。她说：“父母一直给我机会去挖掘我的爱好，不限制我去做喜欢的事，这也才最终促成了我的梦想成真。”

她表示：“我的目标是成为创意作家，无论写影视剧本、小说、戏剧、诗歌还是新闻，能用文字表达出有深度的内容与思想。”