Balmoral2017

scroll back to top
走近中国共产党“翻译国家队”
新闻频道 - 中国要闻
作者：youtube   
2021-12-28 12:46

 

近期，中共十九届六中全会表决通过《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》，这是党的第三个历史决议。这份3万多字的决议是如何翻译的？近日，中国共产党“翻译国家队”在接受中新社“东西问”专访时说，为了让外国受众看得懂这份决议，翻译团队选用更加符合国际惯例的文体和表述方式。

决议中提出的“两个确立”具有决定性意义，这类政治概念又是如何翻译的？刘亮说，这就要遵循凝练精华，避免过多修饰的翻译原则。

那么，中国共产党为何要第一时间对重要文献进行官方权威翻译呢？翻译团队认为，想要减少外界对中国主张的误解，就需要传递关于中国现状正确、清楚的信息。通过内外兼顾的翻译方式，来最大限度减少外界对中国理念主张的误解。

 

scroll back to top