编者按：显然，这是太有才的中国人编出来的大作。是不是小扎写的已不重要，因为他已经这样做了。这个编者即使没稿费，也和小扎一样伟大了。

　　我就是facebook的马克·扎克伯格，对，我就是你们传说中的那个又巨年轻又巨有钱又不闹绯闻还是爱妻狂魔还长着一张可爱娃娃脸的小扎！我今天想花十几分钟时间，跟中国的朋友们闲聊几句天儿，用你们的话说叫谈谈心。
　　就像今年在你们的清华大学演讲时一样，我尽量用中文，不过因为我的中国话说得不够好，大家多包涵多包涵，我会努力讲清楚的。
　　我前天喜当爹，全世界的朋友都祝福我和我们一家，我很感动。可是也有很多中国朋友提出了怀疑，主要是两个问题：
　　1、我为什么娶了个丑女？
　　2、我捐了450亿美元，是不是避税？
　　我的朋友们建议我不必回答这几个问题。比尔盖茨、著名歌手Shakira 以及我朋友圈的所有的人，他们都不主张回答。
　　我明白他们的想法，他们的意思用中国伟大的庄子的话说，就是夏虫不可语于冰，井蛙不可语于海。
　　他们还说，有什么样的世界观，就会看见什么样的世界。你不相信世界的美好，你就当然无法拥有美好的世界。很多中国人阴谋论盛行，内心里就像疯长的杂草，却就是不愿打开心灵的窗户接纳灿烂明媚的阳光。
　　他们不是瞧不起你们中国人，而是有些担心。我想他们是怕我说了你们也听不懂，或者说不愿意相信，那我就成了傻瓜了，不仅浪费了时间精力，还浪费了大量的唾沫星子（不知道这个比喻用在这里合适不合适）。
　　我想，现在是移动互联和大数据时代，没有体验过冬天的夏虫，我们可以用新技术方式让他们体验到冬天，没见过大海的井蛙，我们也有办法让它体验到大海。现在是技术男的时代，我们技术男总是会有办法的。
　　所以，我还是决定回答一下中国朋友对这两个问题的关心。顺带着再多回答几个问题，比如我为什么不买豪车、为什么总是穿那一件T恤衫。
　　今年你们的习大大访美时我们见过面，当时我跟马云和马化腾私聊时其实也说明过我为什么娶丑女。当时还没有捐款，所以就还不存在是不是避税的问题。请注意我是说明而不是解释。我用不着向任何人解释我的私人问题。但我还是向两位马先生说明了我的感受和想法。
　　也不知道他们二位听明白了没有，我想可能还没有完全明白。没关系，我再对所有关心我的中国朋友细细说一遍。
　　恩，我还是忍不住先晒一晒我喜得千金的巨大幸福。不知道你们是否了解，在此之前，我们曾有过三次流产的痛苦经历。在过去几年我们一直尝试着要孩子，但是一共流产了三次。
　　当你知道自己将要有孩子的时候，你对一切都充满了希望。你开始想象他们会变成什么样子，为他们的未来设想。你开始制定计划。然后，他们离开了……
　　中国的朋友们，你们能否想象，作为一名哈佛医学院毕业的妈妈和一位富可敌国的爸爸，这么想要一个孩子却失败了三次，这是一种什么样的经历和体验？我们也是普通夫妻，也有和你们一样的困境，我们现在有多激动，当时就有多难过！
　　我们俩拥抱在一起，相互抚摸，相互安慰，相互支撑，一起度过了那些痛苦的时时刻刻，日日夜夜。
　　那是一段孤独的经历。大多数人不会和别人讨论流产这件事，就好像你有什么缺陷，或者你做错了什么才会招致这一切。所以你只能独自面对。
　　一个男人如此投入地想成为一个爸爸，可是之前失败了三次，而今终于成功圆梦，我真的很激动。
　　OK，请祝福我们的小Max（马克斯），祝福我们的小天使健康快乐的成长！
　　好，现在我来回答朋友们的问题。第一个问题是，我为什么娶了个丑女？
　　　我先谈谈什么是美女，什么是丑女。
　　是的我有大把的机会见到各种美女，可是我看见那些所谓的美女，心是玻璃心，病是公主病，还有傲娇症，还问我为什么那么有钱了却不换一辆豪车。我知道她想换豪车是想出去显摆，是想自拍发朋友圈吧。
　　这样的女人就算外表再美，心灵也是索取的，因而也是丑陋的，灵魂是肮脏的。这样的美女，我看才真正是丑女，白给我也不要。
　　而且，外表的美是会随着年龄贬值的，而内在的美是会随着岁月增值的。这一点，华尔街所有的经济学家都懂得，所以我和他们一样，不会去碰那些会迅速贬值的东西。
　　　那么我爱普莉希拉·陈什么呢？
　　女性的容颜是她心灵的写照，她的笑容永远是清丽温和的。自从怀孕之后，她也完全没有在意自己的容貌因为怀孕而产生的变化，依然是朴素的穿着，不施粉黛，可是她的幸福我完全感受得到，也可以被所有人看见。
　　我爱她的上善若水与真实质朴。我爱她的表情：强烈而又和善、勇猛而又充满爱，有领导力而又能支持他人。我爱她的全部，我和她在一起，感觉很舒适很自在很放松。
　　我也完全不认为她是高攀我。她除了情商高，智商也很高，别忘了她可是哈佛医学院的，你去考个哈佛医学院试试看？哈佛法学院、医学院、商学院都是出了名的全球挤破头的地方，就算挤得进去你能毕得了业？
　　要说高攀，那只能是我高攀她！
　　婚姻是一双鞋子，是不是合脚只有穿的人知道。陈就是最适合我的，按你们中国话说，我和陈是天造地设的一对。你们都知道了，我和她是在排队上厕所时认识的，在她面前，我就是一个书呆子。这就是千里姻缘一线牵吧？
　　所以，你们看她是丑女，我看她是美女，而且是最适合我的美女！
　　我又忍不住要晒我和陈的温馨合照了：

　　你看我和陈我们俩是不是特幸福、特和谐、特自然？
　　顺便劝一句：有些女生眼里只看见别人的丑，却没看见别人的美。这样的话，幸福真的只会远离你，只会与你无缘。因为，有什么样的内心就有什么样的世界。
　　　再说说是不是避税的问题。
　　你说我捐了450亿是为了作秀或者避税？那是你脑袋有问题还是我脑袋有问题？
　　我们捐出的钱其实不是450亿美元，合人民币大概2800个亿，但这只是市值，实际上有可能更多，也有可能变少，这都是由市场决定的。
　　我们捐出的这笔钱是用于建一个基金，投资学校和医疗。
　　我们在孩子出生前就去参观医院，希望为医疗事业奉献自己的力量。随着技术的加速发展，我们真的有希望在未来100年预防，治疗或者遏制几乎所有的疾病。今天，人们大多死于心脏病、癌症、中风、和传染病等。我们在这类疾病治疗方面，可以走的更快。
　　一旦我们意识到我的孩子以及所有的孩子可能不必遭受疾病之苦，那么我们大家都有责任将我们的投资用于实现这一目标。我再说一遍，我和我的妻子将贡献我们之所能。
　　在硅谷，“改变世界”这句话不仅是一个口号，它更是一种真正的信仰和力量。我们的梦想就是希望用我们的努力去改善教育、改善医疗、连接世界，回馈社会，去改变世界，建设一个对所有人都更美好的世界。
　　我想问问中国朋友们，我们正在用自己的行动来 Change The World，你们做了什么呢？我听说你们很多人有很多抱怨，我想说，抱怨是没有意义的，行动才有意义。
　　再说了，我们把99%的股份都捐出了，几乎全部都捐出了，你觉得这还是避税吗？避税还有意义吗？还有，很多中国朋友也很有钱，你们为什么不也捐出99%去避税呢？
　　还有我穿什么衣服、开什么车的问题。
　　是的，我常年就穿这面这样的灰色圆领短袖T恤衫，开的车也是非常普通。
　　声明一下，我可不是多少天都不换衣服的人，我以前说过，我买了很多件一模一样的灰色短袖T，我想让我的生活尽可能变得简单，不用为做太多决定而费神。因为选择穿什么或者早餐吃什么这些小事都会耗费精力，我不想把精力浪费在这些事上，这样我才能把精力集中在更好地为社会服务这些重要的事情上。
　　我有三辆车。我日常出行，以前开着一辆1.6万美金的本田飞度，大概10万人民币吧。还有一辆大众高尔夫，美国售价18000美元左右，人民币11.5万元左右。曾经最贵的是讴歌TSX，美金3万多，人民币20万也不到。
　　后来Facebook 上市后，我换了一辆大众GTI，美国定价30415美元，折合人民币依然是20万不到。
　　我觉得，车就是一个代步工具，没必要花那么多钱。
　　我浑身上下也没有名牌，我觉得舒适就好，为什么需要用奢侈品来点缀自己呢？要说奢侈品，自己的头脑才应该是，自己的情感才应该是。
　　你们古代的中国人说过，人要役物而不是役于物。这是普莉希拉教给我的，这句话的意思就是，物质是人用的，是为人服务的，而人不是被物用的，人不应该是服务于物质的。人是物质的主人。要是物质成了人的主人，那就弄反了。我觉得这句话特牛掰！
　　我特赞赏的曼德拉也说过类似的话：我是我灵魂的统帅，我是我命运的主宰。所以我不追名牌，那没有意义，而且很荒谬。
　　有什么样的内心就有什么样的世界。请相信世界是美好的，如果你不相信，那么你就无法拥有美好的世界，无法拥有美好的生活和人生。对这一点，我和普莉希拉坚信不疑。
　　说了这么多，有说的不对的，大家多指教！你可以给我留言。谢谢你能花时间听我讲这么多，谢谢！
　　你们的朋友，小扎