林俊的父亲林迪然（右二）星期二在满地可法院前参加记者会，由律师厄巴斯(左)代表他发表讲话。

满地可中国留学生林俊肢解案，陪审团昨天终于议决。林俊父亲林迪然在BLG律师行合伙人之一的厄巴斯(Daniel Urbas)律师陪同下，步出法院和媒体见面。厄巴斯代表他，向聚集在法院门口的操英、法语的媒体表达感受。

厄巴斯说，林迪然虽然最初曾无法理解官司要持续如此之久，但经过该律师行陪同律师的解释，他最终了解到加国司法制度的运行情况，并能掌握进程。

厄巴斯代表林迪然向陪审团、现场媒体、法官、警官、证人，以及辩护律师，表达自己的感谢之意。

2012年夏季林俊被残害后，当时在满地可的厄巴斯从报上读到林俊被杀的新闻，对林家极之同情。他进而想到，儿子在异国他乡遇害，他们人地生疏，伤痛之外，还要面临额外的迷惘和困难。作为加拿大律师，应该为他们提供帮助。

主动接触提供无偿帮助

厄巴斯设法和此时来到满地可奔丧的林家父母取得联系，表达了愿意无偿提供帮助的想法，家人接受了。

厄巴斯昨天在满地可新闻会甫结束，即第一时间致电本报，讲述了上述情节。

他说，从那以后，他们律师行就和林家通过会面、电子邮件和电话，保持了经常性的联络，帮助对方了解案件处理的进展过程。

被问到为何林母及妹妹没有前来参加庭审？厄巴斯表示，因为早在初审之际，她们母女确有参加，但情绪波动但现在还未平复。她们相信，如果旁听庭审，要和疑犯共在一个屋檐下，是她们心理无法负担的。

厄巴斯的初衷，是希望案件在加拿大处理时，来自中国的林家父母不会有理解方面的障碍。这一点他们做到了。

从9月下旬案件开审以来，即始终为林迪然提供翻译服务的华人义工张思琦昨天说，整个庭审期间，BLG律师楼出动以厄巴斯为首的5位律师，每天轮流陪同林迪然听审，并通过张思琦的翻译，向他同步讲解法庭的进度，让他充分理解法庭上每个步骤的含义。

法律硕士张思琦为林父义务翻译

张思琦在国内已经取得法律硕士，最近又刚在满地可大学获得第2个法律硕士。因此她对法庭的翻译更加确切畅达。

她昨天向本报忆述，开审以来，林迪然一直十分坚强，态度比较平静。毕竟从案发、到初审，他已经历许多。但到昨天宣读“受害影响”，他终于忍不住，再次动情流泪。

但她感到，对于疑犯被定一级谋杀罪名成立的结果，林迪然还是由衷地松了口气。

此外，BLG为林迪然的满地可之行，提供了全部费用：从机票到住宿，乃至餐饮。厄巴斯表示，“我们希望他没有其他方面的顾虑”。当被问到大致金额，他没有透露，仅表示，“你理解的，相当昂贵”。

厄巴斯是一位民事律师，主业国际商业仲裁。BLG近年进军中国。厄巴斯主要在满地可上班，也来多伦多，并去中国。他昨天称，明年1月末将再次前往中国。

BLG(Borden Ladner Gervais)是加国最大律师楼之一，在全加拥有750名律师。该律师楼满地可区域管理合伙人蒙菲(John Muphy)表示，为公众提供无偿工作是他们公司文化的核心，“在加拿大各地，本公司的律师纷纷出力，帮助林家渡过这痛苦、困难的时期”。