此次加拿大访演是陈佩斯在海外戏剧舞台的首度亮相。 中新社记者 余瑞冬 摄

      “在国内市场上我们有了文化的自信，所以能够走出国门。”当地时间9月5日，中国内地知名喜剧表演艺术家陈佩斯在加拿大多伦多对媒体解释自己此番在海外戏剧舞台的首度亮相时说。

　　由陈佩斯执导并出演的高口碑话剧《戏台》日前刚刚结束在温哥华的演出，9月7日至9日即将在多伦多连演三场。

　　陈佩斯笑称，自己过去虽也出国旅游，但“出门卖艺是头一回”，因为“我们的戏剧过去走出国门很难。”“过去的文化艺术储备还是不够，没有好节目，所以出不来。”

　　“这次我们完全是倚仗着一个非常坚实的作品和优秀的表演走出国门。”陈佩斯说，剧组在温哥华收获的笑声，其实都在预期之中。

　　投身舞台喜剧艺术已17年的陈佩斯，与他的团队先后推出《托儿》《阳台》《老宅》《戏台》等在市场上“叫好又叫座”的作品。此次在北京文化艺术基金支持下，应加中文化发展协会邀请，“陈氏喜剧”终于第一次实现海外访演。

　　陈佩斯说，在温哥华演出时自己发现，由于现场字幕位置偏高，很多西方观众干脆不看字幕，直接看戏，却能与华人观众一样看得哈哈大笑。他说：“舞台戏剧其实就是行为的艺术。这说明我们舞台上的行为动作他们都能看懂、都能解读。”

　　“这戏靠我一个人是完不成的，”陈佩斯说，这是一台靠诸多优秀的艺术家共同创作完成的优秀作品。谈起自己的喜剧，这位“笑星”有很多思考。他说，这台戏也让自己和创作团队摸索出更多的、能更熟练掌握喜剧应用的方法，令自己的艺术手段得以不断走向成熟。

当地时间9月5日，中国喜剧表演艺术家陈佩斯亮相加拿大多伦多，介绍即将在此上演的高口碑话剧作品《戏台》。由陈佩斯执导并出演的该部喜剧日前刚刚结束在温哥华的演出，9月7日至9日将在多伦多连演三场。演出主办方加中文化发展协会表示，此次加拿大访演是陈佩斯在海外戏剧舞台的首度亮相。 中新社记者 余瑞冬 摄

　　《戏台》一剧借由民国军阀混战时期的戏班后台一日故事，表达了对传统戏曲艺术传承的思考。64岁的陈佩斯说：“只要有好的后辈人，这台戏一定能传承下去。因为剧本够结实。”

　　该剧编剧、曾获曹禺戏剧文学奖、文华奖等中国戏剧界重头奖项的毓钺则谦称，一部好作品的产生，不仅是作者个人一种对生命过往和对自己的一次交代，也是一种创作构思、契机和团队等因素的“机缘巧合”。

　　作为主演的中国内地知名表演艺术家杨立新说，《戏台》被一些戏剧界人士评价为结构紧张、微妙的“佳构剧”。但它比西方的“佳构剧”又多了一些新的表达元素，体现了编剧的创新。同时，剧组的年轻演员也在排戏过程中获益匪浅。

　　“我们不是一味地求新，”陈佩斯说，“这个戏的目的不是要创新一种新形式，而是在于怎么能实际地、更好地完成作品。一切为了舞台呈现，作品的表达是第一位的。”

　　陈佩斯说，观众的笑声正是对自己舞台戏剧创作的肯定，让剧组在演出中获得更强的自信心。曾投身电影行业的他说，如果把自己在戏剧舞台上获得的经验再用回到电影上，电影作品肯定会更优秀。不过，“现在对我来说，最好的喜剧实践空间和创造空间就是舞台艺术。”