罗照辉和凯文加雷特夫妇资料图片。

中国驻加拿大大使罗照辉昨天在《环球邮报》(The Globe and Mail)上发表了一篇标题为《中国和加拿大：我们可以处理好我们的分歧》(China and Canada: We can manage our differences)的专栏文章，就近期发生的一对加拿大夫妇涉嫌盗窃中国的军事及国防科研机密的事件，呼吁联邦政府保持冷静，并传递了中方的如下明确信息：切勿因个别事件而损害加中两国的双边关系。然而他并未有提及到正在被扣留凯文加雷夫妇二人最新消息。

未提被扣加夫妇最新消息

现年54岁的凯文加雷特(Kevin Garratt)与53岁的茱莉亚加雷特(Julia Dawn Garratt)，在中国旅居与工作30年。他们在上周一晚被辽宁省丹东市国家安全局依法审查，当局怀疑他们盗窃中国的军事及国防科研机密。

就在加雷特夫妇被拘禁接近两周之后， 中国驻加大使罗照辉昨天在《环球邮报》专供抒发个人观点的专栏内，发表了一篇标题为《中国和加拿大：我们可以处理好我们的分歧》的文章，被外界视为中国向加拿大伸出橄揽枝。

罗照辉在该篇专栏文章中开宗明义直奔主题，他指出：“近期在加中之间发生的个别事件，导致一些人断言加中两国的关系已经触礁，但实际上，很难避免两国之间发生摩擦，在此前提下，我们不应该只见树木不见森林。”

他又指出：“中国和加拿大在相互合作、互惠互利方面拥有巨大的潜力和美好的前景。我们应该将注意力集中在实在的合作方面，广泛地处理好我们之间存在的分歧，从而使两国关系在正确的轨道上保持可持续性的发展。”

罗照辉详尽地阐述了如下4个观点，并引用了加中两国在经贸往来和文化交流等方面的大量统计数据，包括：第一，中国和加拿大之间的关系较过往任何时期更加紧密。第二，中加两国在经贸等各个领域的合作愈来愈令两国人民从中受益。第三，从更加广泛的角度来审视中加两国的合作关系，面临的机遇多于挑战。第四，两国应该勇敢地面对个别的事件，恰当地处理好彼此的分歧，为双边关系的发展积累正能量。

他在阐述上述第4个观点时说：“中加均是法制国家，随着两国人民交流增多，偶尔有非法活动是不可避免。我们不应在人民之间的交流方面设置限制，并依法处理这些个别事件，从而使我们能为推动双边关系的发展除障碍。”

加拿大亚太基金会高级研究员张康清在就罗照辉大使的上述文章进行解读时说，罗照辉大使在加国的主流媒体上发表文章是中方的标准动作，文章的内容反映了中方对加中两国的关系有正面的阐述。他指出，加中存在很多的分歧，关键在于在此前提下，如何才可以处理好两国的分歧。他说：“分歧在很多方面存在，但最重要的是双方的共同利益，只有强调共同利益才能引起彼此的共鸣，才是处理好分歧的基础。”

张康清认为，加夫妇涉盗窃中国的军事及国防科研机密的事件，中方应尽快对事件有所交代，避免该宗事件继续发酵，最后变得不可收拾。

附：《中国和加拿大：我们可以处理好我们的分歧》全文翻译（来源：中国驻加拿大大使馆）

最近中加之间发生的个案引发关注。有悲观论者由此断定，中加关系“触礁”，被“打了个大洞”。事实上，两国之间难免磕磕碰碰，我们不能“一叶障目，不见泰山”。

来渥太华履新3个多月，我同加各界广泛接触、深入交流，加经济发达、文化多元、环境优美，加人民友善、热情智慧，加政府重视发展对华关系，都给我留下了深刻印象。

我认为，中加同为亚太地区国家，开展互利合作的前景和空间不可限量。我们应聚焦务实合作，全力管控分歧，推动中加关系沿着正确轨道持续发展。

一、中加交流越来越密切，前所未有。加拿大是最早同新中国建交的西方国家之一，中国人民对加素有好感。中国是加最大的外国留学生来源地和增长最快的旅游市场。2013年中加双向留学生已达10万人，约是10年前的5倍。2013年两国人员往来超过120万人次。每天都有3000多人来往于太平洋两岸，这比建交之初一年的总和还多。两国领导人对发展中加关系达成了广泛共识。哈珀总理已两次访华，2013年约翰斯顿总督访华，双方均认同中加关系发展符合两国利益。今年加移民、卫生、农业、国贸、外交等多位部长访华，从侧面印证了两国具有广泛的合作基础。两国地方交往十分频繁。截至今年7月，两国友好省市已达55对。加多位省长还将于今年10月联合访华。中方已邀请哈珀总理今年11月结合赴北京出席亚太经合组织领导人非正式会议访华。

二、中加合作越来越互利，惠及民众。中国是加第二大贸易伙伴和第二大出口市场。去年中加贸易额近550亿美元。中国对加投资累计近500亿美元。中国市场和中国投资直接或间接为加创造了成千上万的就业机会。同样，庞巴迪、鲍尔、宏利集团等加企业对华投资带动着中国交通、环保、矿业和金融等产业的发展。加龙虾、蓝莓、樱桃等优质产品已进入中国市场，备受消费者欢迎。最近法斯特国贸部长宣布今年年底前在中国增设4个贸易办公室，使贸易办公室增至10个。两国关于货币互换、在加设立人民币离岸交易中心的谈判取得进展。此外，两国在科技、卫生、军事等领域的交流合作取得丰硕成果，在联合国、气候变化等多边事务也有相同或相似的立场。

三、中加合作前景愈加广阔，机遇大于挑战。不可否认，由于历史文化、社会制度和发展阶段等方面的差异，中加在一些领域确实存在分歧。但中加共同利益远远大于分歧，40多年双方交往实践证明，我们善于“求同”，就能把共同利益的蛋糕做大。我们正确处理分歧，就能在相互尊重的基础上实现共赢。

中国人民正在追求“中国梦”。未来5年，中国预计将进口超过10万亿美元的商品，对外投资规模累计将超过5000亿美元，将有超过5亿人次出境旅游。中国正大力通过创新驱动战略发展清洁能源、节能环保、信息技术、高端制造、金融服务等新兴产业，加方在上述领域具有较强的研发和创新能力。加方的创新优势与中国的制造规模、庞大技术工人队伍及广阔市场相结合，将为两国带来巨大的合作空间和经济社会效益。这是一块非常美味的“大蛋糕”。为了两国人民的共同利益，中加没有什么困难不能克服！

四、正视个案，处理分歧，为双边关系发展积累正能量。中加都是法治国家。随着两国人民交往愈加密切，难免出现一些违法个案。我主张，第一，我们不能因此限制人员交往。第二，我们要循法处理好这些个案。处理好个案也是为双边关系清障。第三，我们不能以个案来否定、绑架双边全面关系。

我很欣赏一位加拿大友人的这段话：在全球化时代，浩瀚的太平洋正变得像一条“小河”，中加已成为一衣带水的邻居。让我们携手努力，相向而行，聚焦合作，共创两国关系更加美好的未来。